Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An den a skiant > Perzhioù ar c'harakter > Bezañ kurius

Bezañ kurius

• 🔗 kurius-spontus

  [kirys 'spɔ̃ntys]

  très curieux

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ni zo kurius, goût a oarez

  [nim zo ky'ɾy:s gu:d ə 'wɑ:ɾɛs]

  nous sommes curieux, tu le sais parfaitement

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket hi zo kurius, met eñ an hini zo en train de... zo ordin o klask partout

  [ne̞ kə hi zo ki'ʁy:z ə mɛ - ẽ ni zo ... zo ɔʁ'di:n klɑsk paʁ'tut]

  ce n'est pas elle qui est curieuse, c'est lui qui est en train de... est toujours en train de chercher partout

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e fri war ar c'haloch

  [i vri: war 'hɑ:lɔʃ]

  son nez sur la galoche [il est curieux]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o fri gante war ar c'haloch

  [o vri: gɑ̃ntɛ war 'hɑ:lɔʃ]

  leur nez avec eux sur la galoche [gens curieux qui regardent partout]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... da sevel da fri

  [də 'ze:vəl də vri:]

  ... pour faire ton curieux

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kurius

  [ky'ry:s]

  curieux

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kurius

  [ky'ry:s]

  curieuse

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kurius

  [ky'ry:s]

  curieux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 muioc'h kurius

  [myɔh ky'ry:s]

  plus curieux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kuriusoc'h

  [ky'rysɔh]

  plus curieux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kurius out hañ

  [ky'ry:z ud ɑ̃]

  tu es curieux dis donc

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kurius eo

  [ky'ry:z ɛ]

  elle est curieuse

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oamp ket aet da glakenniñ, aet e oamp d'ober hon gurius da welet penaos emañ kont

  [wɑ̃m kəd ɛd də gla'keni ɛd wɑ̃m dɔ̃m gy'ry:z də 'wɛ:lət pə'no mɑ̃ kɔ̃n]

  nous n'étions pas allés pour bavarder, nous étions allés faire nos curieux pour voir comment c'est

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sav-fri

  [zɑv vri:]

  lève-nez [à un curieux]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ zo kurius, eñ a vez o sevel e fri

  [hẽ̞: zo ky'ry:s hẽ̞: ve 'se:vəl i vri:]

  il est curieux, il lève son nez

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ober he c'hurius

  ['o:bər i hi'ry:s]

  faire sa curieuse

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 he fri a veze war ar c'haloch da welet petra oa

  [i vri: war 'hɑ:lɔʃ də 'wɛ:lət prɑ wa]

  son nez sur la galoche pour voir ce qu'il y avait [péjoratif pour une personne curieuse]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kurius

  [ki'ry:s]

  curieux

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... zo bet amañ o sevel he fri

  [zo bed 'ɑ̃mɑ̃ 'se:vəl i vri:]

  ... est venue ici faire la curieuse

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 saverien-fri

  [za’wɛrjən vri:]

  des leveurs de nez [curieux]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vije un dra bennak e-giz-se e blije dimp mont da sevel hon fri

  [pe viʒe ndrɑ bə’nɑ:g gi’sɛ ’bi:ʒɛ dim mɔ̃n tə ’ze:vəl ɔ̃m vri:]

  quand il y avait quelque chose comme ça, nous aimions aller faire les curieux

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 N'eus ket tud o prenañ nemet tud kurius.

  Neus keut tud prénan mèt tud kurus.

  [nøs køt tyd pʁenã mɛt tyd kyʁys]

  Il n'y a pas d'acheteurs mais de simples curieux.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Sevel e fri : ezhomm da welet tout.

  Zèveul i vri : Hém de wéleut tout.

  [zɛvəl i vʁi hem də welət tut]

  Fouiner : besoin de tout voir.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo bet o sevel e fri.

  Hém zo bét sèveul i vri.

  [hem zo bet sɛvəl i vʁi]

  Il a eu besoin de faire son curieux.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 o tic'hoûgañ

  [ti'hu:gɑ̃]

  en train de tendre le cou [faire la curieuse]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mont da guruzañ

  [mɔ̃n də gy'ry:zɑ̃]

  aller faire le curieux

  Gant : plac'h, o chom e Bear (Trezelan), tud bet ganet e Trezelan .

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo arri da sevel e fri

  ['hemə zo ɑj də 'ze:vəl i vʁi:]

  celui-ci est venu faire le curieux

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'an ket da guriuziñ anezhe

  [nɑ̃ kə də gi'ʁy:zĩ nɛ:]

  je ne vais pas faire la curieuse chez eux

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ma ket kuriuzet anezhi

  [ma kə ky'ʁy:zə nɛj]

  je n'avais pas fait ma curieuse auprès d'elle

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'on ket hardi a-walc'h da guruziñ anezhi evel-se

  [nɔ̃ kə 'hɑʁdi wɑh də gy'ʁy:zĩ nɛj vi'se]

  je ne suis pas assez téméraire pour faire ma curieuse auprès d'elle comme ça [la questionner]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 emañ o tic'hoûgañ

  [mɑ̃ ti’hu:gɑ̃]

  il est en train de tendre le cou [pour écouter la conversation]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 grez evel e kari ! me 'ran ket foutr petra a refet hañ ! en tous les cas goude 'to ket ezhomm mont da Gerdanioù ken da sevel da fri hañ ! ah nann ! ah nann ! 'to ket ezhomm mont neuze parce que... goude e vo lâret 'h eo me 'mo ampichet ac'hanoc'h da... d'ober... d'ober gant eu...

  [gwe̞z we̞l ˈkɑːʁi - me ʁɑ̃ kə fut pʁa ˈʁefəd ɑ̃ - ... ˈguːde to kem mɔ̃n də ge̞ʁdaˈniːo ken də ˈzeːvəl tə vʁi ɑ̃ - a nɑ̃n - a nɑ̃n to kem mɔ̃n ˈnœːhe paskø - ˈguːde vo lɑːʁ he̞ me mo hɑ̃mˈpiʃəd ɔh də do̞ːʁ ˈdo̞ːbəʁ gɑ̃n ə]

  fait comme tu voudras ! moi je m'en fous de ce que vous ferez hein ! en tous les cas après il ne faudra plus que tu ailles à Kêrdanioù pour faire le curieux hein ! ah non ! ah non ! il ne faudra pas que tu ailles alors parce que... après on dira que c'est moi qui vous a empêchés de... faire... faire avec euh...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir on... me zo aet d'ober ma fri hir ivez da welet

  [pyˑɹ ɔ̃ - ˌme zo ɛt ˌto̞ˑɹ mə ˌvɹi ˈhiːɹ ˌiˑe də ˌwe̞ˑlət]

  puisque je suis... je suis allée faire ma curieuse aussi pour voir

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daon ! me 'voutan ket ma fri lec'h se 'sell ket ac'hanon, met bepred e lâran dit penaos ma zad ha neuze honnezh ha neuze Emil Gion...

  [dɑ̃w ˌme vuˌtɑ̃ kə mə ˈvɹiˑ ˌle̞x ze ˌzɛl kəd ˈɑ̃ːnɔ̃ - mɛ ˌbopə ˈlɑːɹɑ̃ dit pəˌnoˑz mə ˈzɑːd a ˌnœhe ˌhɔ̃ˑs a ˌnœˑze emil ˈgiˑɔ̃n]

  dame ! moi je ne fourre pas mon nez là où ça ne me regarde pas, mais toujours est-il que je te dis que mon père et aussi celle-là et aussi Émile Guyon...

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi