Temoù
Bezañ garv
-
🔗 an direkteur a oa garv
[ndi'rɛktœr wa gɑrw]
le directeur était sévère, dur
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 te zo arru garv 'vat
[te zo ɑj 'gɑrw ha]
tu es devenu sévère, dur
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hemañ zo garv deus e vugale
['hemɑ̃ zo gɑrw døz i vy'gɑ:le]
celui-ci est rude, sévère envers ses enfants
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a oa garv ya
[ẽ: wa gɑrw ja]
il était sévère oui
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a oa roul (?)
[ẽ: wa rul]
il était sévère
???
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur fas put kwa, ur fas put euh...
[vas'pyt kwa vas'pyt ə]
un visage sévère quoi, un visage sévère euh... [pas sympathique]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 garv
gaw (on entend le "o")
[gaw]
dur [Se dit de quelqu'un qui est dur dans ses propos.]
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 Hemañ zo garv, hemañ a lâr kaozioù.
Héman zo gaw, hém lar kojo.
[hemã zo gaw, hem laʁ koʒo]
Il est dur dans ses paroles, il dit des choses.
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 tap an horzh bras din
[tɑp nɔɹz'bɹɑ:z dĩ]
attrape-moi la grande masse
Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 meus aon reoù Bihan a oa start ivez da ? 'oant ket ?
[møˈzɑˑɔ̃n ɹew ... wa ˈstɑɹd ˌiˑə da - ˌwɑ̃ŋ cə]
il me semble que les Le Bihan étaient rudes aussi ? non ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.Dastumer : Tangi
-
🔗 reut dezhañ !
[ˌɹœt ˈteˑɑ̃]
ayant une posture sévère !
Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.
Dastumer : Tangi
-
🔗 reut
reut
[ʁət]
raide, sévère
Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 42 : Ar re-mañ a zo toud reud pe reutoh, ceux-ci sont tous plus raides (sévères, ou : fiers) les uns que les autres.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 oh, met ya ! hennezh zo unan mat 'vat ! ya, eñ n'eo ket komod 'vat ! 'ba en e doull a-hont, oh, ya ! oh ! met eu... hennezh zo reut a-walc'h (d'ar re-se ?), oh ! 'pet ket da vont...
[...]
oh, mais oui ! ça c'en est un bon aussi ! oui, il n'est pas commode ! dans son trou là-bas, oh, oui ! oh ! mais euh... il est sévère (avec eux ?), oh ! il ne faut pas aller...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2024-09-16)