Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An den a skiant > Ar seurtoù personelezh > An dud diaes

An dud diaes

• 🔗 tud diaes

  [tyd 'diɛs]

  des gens difficiles, pas fréquentables

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un den diaes-spontus

  [nde:n ’diɛs ’spɔ̃ntys]

  un homme très difficile, acariâtre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo ur c'hurun

  [hẽ:s so 'hy:ryn]

  ça c'est un terrible [personne pénible]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo ar c'hurun

  [hẽ:s so ’hy:ryn]

  il est infernal [personne]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Louise a oa ur c'hurun

  [lwiz wa 'hy:ryn]

  Louise était terrible

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Louise a oa ur c'hurun gant se

  [lwiz wa ’hy:ryn gɑ̃n se]

  Louise était terrible avec ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 honnezh zo un den diaes

  [hɔ̃:s so nde:n 'diɛs]

  c'une personne difficile, pas commode

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'int ket tud komod kwa

  [niɲ kə tyt 'kɔmɔt kwɑ]

  ce ne sont pas des gens commodes quoi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 den heg

  [de:n hek]

  personne aigrie [casse-pied]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bezañ zo tud heg ivez

  ['beɑ̃ zo tyt he:g ie]

  il y a des gens aigris aussi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pell zo e oa heg hañ

  [pɛl zo wa he:g ɑ̃]

  il était agaçant depuis longtemps

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un den heg

  [nde:n hek]

  un homme grincheux

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-wezhioù e vez heg

  ['we:ʒo ve hek]

  parfois elle est casse-pied

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh hoñ zo hek a-walc'h ivez

  [o hɔ̃: zo heg ə'wɑh ijə]

  oh elle est assez casse-pied aussi

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hek-kaer

  [he'k:ɛr]

  très aigris

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 den hek

  [de:n hek]

  personne grincheuse, aigrie

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hek oa

  [he:g wa]

  il était aigris, acariâtre

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tanus

  ['tɑ̃:nys]

  personne pas commode irritant (?)

  ???

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tagnous eo

  ['tɑɲuz ɛ]

  il est contrariant [pénible]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tagn

  [tɑɲ]

  contrariant [pénible]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 te zo un den diaes ivez 'vat ! diaes-kaer ! c'hoant rajoutiñ traoù ha... ha 'neus ket ezhomm

  [te zo nden 'di:ɛz ie hat - ˌdiɛs'kɛ:ʁ - hwɑ̃n ʁa'ʒutĩ tʁɛw a a nœs kəd em]

  mais toi tu es un homme compliqué aussi ! très compliqué : [ayant] envie de rajouter des choses dont... dont il n'y a pas besoin

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur gwall baotr

  [gwɛl bot]

  un homme pas commode, pas facile

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a oar a-walc'h euh... n'eo ket ur paotr komod hañ

  [me wɑ:r ə'wɑh ə nɛ kə pot'komod ɑ̃]

  je sais très bien euh... que ce n'est pas un homme facile

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh ne oa ket aezet hañ !

  [o wa kəd 'ɛ:zɛd ɑ̃]

  oh il n'était pas facile [personne pas commode] !

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo un den diaes

  [hẽ:s so de:n 'diɛs]

  celui-là est un homme difficile, pas commode

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha neuze e veze diaes diaes

  [a 'nœhe viʒe 'diɛs 'diɛs]

  et alors il était très difficile [pas commode]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oa ket un den komod, paotr

  [wa kə de:n 'komɔt pot]

  ce n'était pas un homme commode, gars

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ n'eo ket komod hañ

  [hɔ̃: nɛ kə 'komod ɑ̃]

  elle n'est pas commode hein

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket ken gwazh-se

  [nɛ kə ken gwɑs se]

  il n'est pas si terrible que ça [personne]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tud fall zo a-wezhioù

  [tyd vɑl zo 'we:ʒo]

  il y a des gens mauvais parfois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ zo kazus

  ['hemã zo 'ka:zys]

  il est agaçant, pénible, chiant [personne uniquement]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kazus out

  ['kɑ:zyz ut]

  tu es embêtant

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evit bezañ arru-mat gant honnezh hañ !

  [wid 'beɑ̃ ɑj'mɑd gɑ̃ hɔ̃:z ɑ̃]

  pour être bien vu par elle hein [personne difficile] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 torr-penn

  tor pèn

  [toʁ pɛn]

  casse-pied

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Torr-penn eo a-wechoù.

  tor pèn è wéjo.

  [toʁ pɛn ɛ weʒo]

  Il est parfois casse-pied

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo kazus.

  é zo kazus.

  [e zo kazys]

  il est casse-pied.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ur gwall baotr

  gwèl bot

  [gwɛl bot]

  un mauvais garçon

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo kazus.

  Héman zo kazus.

  [hemã zo kazys]

  Il est embêtant.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 termer

  tèrmeur

  [tɛʁməʁ]

  râleur

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 paotr heg

  po-t h-ék

  [pot hek]

  râleur

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo un targazh.

  Hém zo targas.

  [hem zo taʁgas]

  Celui-ci c'est un sale type.

  ???

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 un den diaes

  dén dieus

  [den di'jəs]

  un homme difficile

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 un den gwerrouz

  dén gwérous

  [den gweʁus]

  un homme difficile

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 te zo maout

  [te zo mowt]

  tu es gonflé [litt. bélier]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket plegenn ebet 'ba 'n dud ken

  [nøs kə 'ple:gən be bah ndyt ken]

  les gens ne sont pas souples, conciliants [ils sont intransigeants, difficiles]

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket plegenn ebet enne kwida

  [nøs kə 'ple:gən be 'nenɛ kwida]

  les gens ne sont pas souples, conciliants [ils sont intransigeants, difficiles] quoi

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ zo kazus

  [hẽ̞: zo 'kɑ:zys]

  il est pénible [personne]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Chantal Jaffre, o chom e Bear, tud bet ganet e Benac'h.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo ar c'hurun

  [te zo 'hy:ʁyn]

  tu es infernal [à me poser des questions]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar re-mañ zo tud hek

  ['ʁemɑ̃ zo tyt hek]

  ceux-ci sont des gens casse-pieds

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ur siler koaven

  [ja ə 'zi:ləʁ 'kwɑ:vən]

  oui, un casse-pied [litt. un filtreur de crème]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un dever-gouloù

  ['ndɛwəʁ 'go:lo]

  une personne pénible [litt. un brûleur de lumière]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall pa veze ar person n'onn ket pegeit o lâret an oferenn, neuze e veze lâret « hemañ zo un dever gouloù »

  [gwe'ʒɑl pe viʒe 'pɛʁsɔ̃n nɔ̃ kə pe'gɛjd lɑ:ʁ no'vɛʁn 'nœ:he viʒe lɑ:d 'hemɑ̃ zo 'ndɛwəʁ 'go:lo]

  autrefois quand le curé était je ne sais combien de temps en train de dire la messe, alors on disait « celui-ci est pénible »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ! eñ a oa ur c'hole 'vat me a lâr dit

  [ɔ hẽ̞: wa 'hwɛ:le hat me lɑ:ʁ dit]

  oh ! lui c'était un engin, je te le dis [médecin cruel]

  Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un tamm penn-bouc'h dezhañ

  [ntɑ̃m pɛn’bux deɑ̃]

  il a une tête pas commode

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'hurun out !

  ['hy:ʁyn ut]

  tu es infernal !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un instrumant eo, n'eo ket ur plac'h komod

  [nɛ̃s'tɹymən he̞ ne̞ kə plɑh 'komɔt]

  c'est un engin, ce n'est pas une femme commode [péjoratif]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diaes en em ingaliñ ganti

  ['di:ɛz nɔ̃n iŋ'gɑ:lĩ gɑ̃ti]

  difficile de s'arranger avec elle [personne difficile]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet out e Langoad ? (T. : n'on ket) 'teus ket kavet nemet tud dizagreab du-hont

  [ˌbed ud lɑ̃ŋˈgwɑt - ˌtøs kə ˌkɑˑd mɛ tyd dizaˈgɹeˑab ˈdyˑən]

  tu as été à Langoad ? (T. : non) tu n'as trouvé que des gens désagréables là-bas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha bremañ an dud zo arri c'hwezhet ha reut-tout hañ !

  [a ˈbꝛœmɑ̃ ən ˈdyt so ˌɑj ˈhweˑɛd a ˌꝛœt ˈtut ɑ̃]

  et maintenant les gens sont tous fiers et hargneux hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ur bebrenn ya, honnezh zo ur bebrenn, a respont deus a dout

  [ə ˈbeˑbən]

  oui, une femme acariâtre oui, c'est une femme acariâtre, qui répond à tous

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 🔗 blega ket

  Pléga keut.

  [plega køt]

  Il ne plie pas, ne cède pas.

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pleget meus dezhañ.

  Plégeut meus déan.

  [plegət møs deã]

  Je me suis plié face à lui. (je me suis incliné)

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 doujañ

  doujan

  [duʒã]

  plier (s'incliner)

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 douja ket

  douja ket

  [duʒa køt]

  il ne plie pas.

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 evit en em glevet eo ret d'an eil plegañ d'egile

  Wit non-n glèweut rèt è nèy plégan négilé.

  [wit nõn glɛwət ʁɛt ɛ nɛj plegã negile]

  Pour s'entendre, il faut que quelqu'un s'incline face à l'autre.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien