Temoù
A-vicher
-
🔗 ya, gwelloc'h eo lakat unan hag a zo deus ar vicher bepred
[ja ’wɛlɔh ɛ ’lɑkəd yn a zo døz ’viʃər ’bopət]
oui, c'est mieux de mettre quelqu'un qui est du métier [professionnel]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ba ar vicher
[bar 'vi:ʃər]
dans le métier [du métier, professionnel]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 den deus ar vicher
dén deus vicheur
[den døs viʃəʁ]
un gars du métier
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 Pep hini a stag e vicher dioutañ.
Pép ini stag i vicheur diontan.
[pep ini stag i viʃəʁ djõtã]
chacun à son métier qui lui colle à la peau. [autrement dit ce qu'on appelle la déformation professionnelle]
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 'ma ambochet neuze reoù hag a oa deus ar vicher aze ivez, reoù hag a oa bet dija 'ba ar vicher kwa hein evit se
[ma ɑ̃m'bo̞ʃəd 'nœhe ʁew a wa dəz ə 'viʃəʁ 'ɑhe ie ʁew a wa be diʒa bah 'viʃəʁ kwa ɛ̃ witse]
j'avais embauché alors certains qui étaient du métier là aussi, certains qui avaient déjà été dans le métier quoi hein pour ça
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 c'hoari gant profesioneled
[hwɑj gɑ̃n ˌpɾofesjo'nɛlɛt]
concourir avec des professionnels
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ret eo bezañ deus ar vicher
[ɹɛd e̞ 'be:ɑ̃ dəz 'viʃəɹ]
il faut être du métier
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi