Temoù
Bezañ foulet
-
🔗 foulet eo, bepred e kavo un tamm amzer da vervel
['vu:ləd ɛ 'bopəd 'gɑ:vo tɑ̃m 'ɑ̃mzər də 'verwəl]
il est débordé, toujours [est-il] qu'il trouvera un peu de temps pour mourir
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 foulet d'ober mann bet
vouleut doc'h man-n bét
[vulət dox mãn bet]
débordé à ne rien faire
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 forzh peseurt amzer e veze e veze kavet un tamm douar sec'h tu bennak da labourat kwa
[fɔʁs ’pɑse ’ɑ̃mzəʁ viʒe viʒe kɑ:t tɑ̃m ’du:aʁ zeh ty bə’nɑ:g də la’bu:ʁət kwa]
quel que soit le temps on trouvait toujours un peu de terres sèches quelque part à travailler quoi [quand on travaille sur un grand territoire]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 foulet
['vu:lət]
débordé
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 foulet e vez
['vu:lə ve]
elle est très occupée
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 foulet e vez gante
['vu:lə ve gɑ̃ntɛ]
on est débordé avec eux [pigeons]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an hini a vo foulet gant e labour
[n:i vo 'vu:ləd gɑ̃n i 'lɑ:buɹ]
celui qui est débordé par son travail
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi