Temoù
Dilañsañ
-
🔗 N'avañsa ket 'barzh e labour.
Navansa keut ba i labour.
[navãsa køt ba i labuʁ]
il n'avance pas dans son travail.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 fleukañ
floekan
[flœkã]
ne pas avancer [bouiner]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 fleukañ
floekan
[flœkã]
ne pas avancer [bouiner]
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ne ra ket nemet fleukañ.
Ra ke mèt floekan.
[ʁa kø mɛt flœkã]
Il n'avance pas, il est maladroit en travaillant.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 Chom a ra da fleukañ.
Chom ra de floekan.
[ʃom ʁa də flœkã]
Il n'avance pas.
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ha ma out aze o c'hortoz hag o tijeneriñ evel e vez lâret aze, o c'hortoz an amzer da dremen, na mann ebet 'h a war-raok kwa, n'eo ket stummet mat, ne ri mann a vat ebet
[a ma hud ’ɑ:he ’hɔɹtoz a tiʒe’ne:ɹĩ wɛl ve lɑ:d ’ɑ:he ’hɔɹtoz ’nɑ̃mzəɹ də ’dɾemɛn na mɑ̃n’be ha wa’ɹo:k kwa ne̞ kət ˌstymmə’mɑ:t ɹi mɑ̃n vɑ:d bet]
et si tu es là à attendre et à dégénérer comme on dit quoi là, en train d'attendre le temps passer, ni rien qui avance quoi, cela n'a pas bonne apparence, tu ne feras rien de bon
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, klask e devezh pa vez noz
[ja klɑsk i 'dewəz pe ve nɔ̃:s]
oui, chercher sa journée quand il fait nuit [à propos d'une personne ne voulant pas travailler]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 geo, kas adverenn da goan kwa a vez lâret
[ge̞w kɑs ha’vɛɹn də gwɑ̃:n kwa ve lɑ:t]
si, décaler le goûter au dîner qu'on dit quoi [procrastiner]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ober ha dizober zo labourat
[’o:bər a di’zo:bər zo la’bu:rat]
faire et défaire c'est travailler [humour]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi