Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour > A bep seurt > Mont da heul bed al labour > Bezañ didalvez

Bezañ didalvez

• 🔗 feneant lous

  [fe'neɑ̃n lu:s]

  un sale fainéant

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'int nemet feneanted ha laeron

  [niɲ mɛ fɛ'ɲɑ̃tət a 'lɛ:ɹɔ̃n]

  ce ne sont que des fainéants et des voleurs

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'h eo chomet didalvez hag e vo didalvez ordin hag emañ o kontañ war ar reoù all

  [hɛ 'ʃɔməd di'dɑlve a vo di'dɑlve ɔr'di:n a mɑ̃ 'kɔ̃ntɑ̃ war rew ɑl]

  il est resté fainéant et il sera toujours fainéant et... il compte sur les autres [se repose sur les autres]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diegi 'meus ober...

  ['di:gi møz 'o:bər]

  j'ai la flemme de faire...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diegi 'meus o vont da labourat

  ['di:gi møs vɔ̃n tə la'bu:rət]

  j'ai la flemme [je n'ai pas envie] d'aller travailler

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diskouraj on

  [di'sku:raʒ ɔ̃]

  je n'ai pas le courage [de travailler]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 skuizh mont d'ar pemdez

  [skwi:z mõn də ’pomde]

  fatigué d'aller [travailler] tous les jours, au quotidien

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 muioc'h a draoù evit a stumm

  ['myɔh drɛw wit stym]

  plus de choses [à faire] que de forme [d'envie de les faire]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... mat war o c'hein

  [mɑ:d war o hɛɲ]

  [des gens] bons sur le dos [pour désigner des fainéants]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 didalvez evel ur c'hi

  [di'dɑlve wɛl hi:]

  fainéant comme un chien

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a vez o klask e devezh pa vez noz

  [hẽ: ve klɑsk i 'dewəs pe ve nɔ̃:s]

  il cherche sa journée [de travail] quand il fait nuit [personne en retard ou pas courageuse]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aet eo ma gouraj gant an diaoul

  [ɛd ɛ mə 'gu:raʒ gɑ̃n djowl]

  mon courage est parti avec le diable [quand on n'a pas envie de travailler]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sac'h-laou

  [zɑh low]

  sac à pou [fainéant]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... muioc'h a labour evit a gouraj

  [’myɔh ’lɑ:bur wid ’gu:raʃ]

  ... plus de travail que de courage

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ e vez lâret « didalvez » deus an hini zo feneant

  ['ɑ̃mɑ̃ ve lɑrd di'dɑlve dəz n:i zo fe'neən]

  ici on dit « fainéant » de celui qui est fainéant

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 diegi o komañs labourat

  ['di:gi 'kɔmɑ̃s la'bu:rət]

  la flemme de commencer à travailler

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 didalvez

  didalvé

  [didalve]

  fainéant

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 ne rey mann bet

  rèy man-n bét

  [ʁɛj mãn bet]

  il ne fera rien [fainéant]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 didalvez-ruz

  didalvé ru

  [didalve ʁy]

  très fainéant

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 didalvez-ki

  didalvé ki

  [didalve ki]

  très fainéant

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : didalvez-ki, paresseux comme un chien

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 didalvez-daonet

  didalvé danwneut

  [didalve dãwnət]

  très fainéant

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : didalvez-daonet, paresseux-damné

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 didalvez-daonet

  didalvé danwneut

  [didalve dãwnət]

  très fainéant

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : didalvez-daonet, paresseux-damné

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 didalvez-achu

  didalvé achu

  [didalve aʃy]

  très fainéant

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : didalvez-achu, paresseux achevé

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ a oa didalvez.

  Héman wa didalvé.

  [hemã wa didalve]

  Il était fainéant.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket didalvez-daonet peogwir e sav bemdez !

  Nè keu didalvé dawneut pugur zav bomdé !

  [nɛ kø didalve dawnət pygyʁ zav bomde]

  ça n'est pas un fainéant finit puisqu'il se lève tout les jours !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 diegi o vont

  ['di:gi vɔ̃n]

  la flemme d'aller

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma eo 'ba traoñ ar park 'dez diegi o vont d'ar gêr moarvat

  [ma hɛ bar trow park de ‘di:gi fõn də ge̞:r ma'hat]

  si elle est en bas du terrain, elle a la flemme de retourner à la maison

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 didalvez evel ur c'hi

  [di'dɑlve vɛl ə hi:]

  fainéant comme un chien [très fainéant]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur feneant lous

  [feɲɑ̃n'lu:s]

  un gros fainéant

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur feneant du

  [feɲɑ̃n'dy:]

  un gros fainéant

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ul laouenn

  ['lowən]

  un pou [personne fainéante]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ zo etre e wele hag er-maez

  [hẽ̞: zo tre i ’we:le a me̞:s]

  il est entre son lit et dehors [fainéant qui ne bouge pas de chez lui]

  Maria Prad, Ar barner er prizon, Ar Skol Vrezoneg, 1987, p.15 "Penôz emañ da gont ?" "Hañ, feiz, derhen da vond evel-se, etre ma gwele hag er-mêz." "Sell 'ta ! N'a ket mad an traou neuze ?"

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 feneant-mat

  [fe'neːɑ̃n mɑt]

  très fainéant

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket gwall gourajus

  [ne̞ kə gwɛl gu'ɹɑ:ʒys]

  il n'est pas très courageux

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 didalvez-achu

  [diˌdalve'ɑʃy]

  fainéant fini

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 didalvez-ki

  [diˌdalve'ki:]

  fainéant comme un chien

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 labourat evel ur marc'h, pe evel ur c'hi, ah non ! didalvez evel ur c'hi !

  [ˈlɑːbuʁ we̞l mɑʁχ pe we̞l hiː - a nɑ̃ - diˈdɑlve we̞l hiː]

  travailler comme un étalon, ou comme un chien, ah non ! fainéant comme un chien !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evit lâret dit ar wirionez, ma 'ran mann ebet, evel ur feneant, 'h a mat

  [wi ˈlɑːɹ did wiˈɹjɔ̃ːne - ma ɹɑ̃ ˈmɑ̃n bet - we̞l e feˈneːən ha ˈmɑːt]

  pour te dire la vérité, si je ne fais rien, comme un fainéant, ça va

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout an tiez-se hag ar menajoù bihan-se-tout... a oa... da feneanted

  [... - ... - də ˌfeneˈɑ̃tət]

  toutes ces maisons-là toutes ces petites fermes-là... étaient... à des fainéants [noblesse]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. an dud a derc'h da feniata 2. ivez ? 1. geo ! me a lâr se... 2. ar reoù yaouank, kalz dioute, n'houllont ket mont da labourat 1. n'houll den, n'houll den ebet ober, labourat, mann ebet ken

  1. [.... ˌfɛɲaˈtɑ] 2. [...] 1. [... - ...] 2. [... - ...] 1. [... - ... - ...]

  1. les gens continuent de devenir de plus en plus fainéants 2. aussi ? 1. si ! moi je dis ça... 2. les jeunes, beaucoup d'entre eux, ils ne veulent pas aller travailler 1. personne ne veut, personne ne veut faire, travailler, plus rien

  Gant :
  – Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
  – Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi