Temoù
Bezañ kapabl
-
🔗 an hini 'neus daouarn ha tamm bihan... a gavo labour c'hoazh
[ni nøs 'dowən a tãm 'bijən 'ga:vo 'lɑ:bur hwas]
celui qui a des mains [qui est manuel] et un petit peu... il trouvera du travail encore
Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ oa ur veteriner kapapl
[hẽ: wa veteri’nɛr ’kɑpɑp]
c'était un vétérinaire capable [compétent]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ya met solut e oa, gouvezout a rae e vicher
[ja mɛ 'so:lyd wa 'gu:ve ə rɛ i 'viʃər ɑ̃]
oui mais il était solide [compétent], il connaissait son métier
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a anavez e vicher paotr
[hẽ: 'hɑ̃nve i 'viʃər pot]
lui il connaît son métier gars
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ oa deus ar vicher
[hẽ: wa døz 'viʃər]
il était du métier [c'était un professionnel]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-kichen pa veze falc'herien a-wezhioù, ar re-se oa digourdi aze, ne veze... n'ae ket ledan gante, ar reoù all 'h ae pevar-ugent santimetr gante, darn n'ae ket nemet hanter-kant
[’kiʃən pe viʒe fal’hɛrjɛn ’we:ʒo ’ree wa di’gurdi ’ɑe viʒe nɛ kə ’le:dən gɑ̃tɛ rew ɑl hɛ hɛ ˌpɛwa’ry:gən sɑ̃ti’mɛt gɑ̃tɛ dɑrn nɛ kə mɛ ˌhɑ̃ntər’kɑ̃n]
alors que quand il y avait des faucheurs parfois, ceux-là étaient dégourdis [adroits], il n'y avait... ils ne couvraient pas large, les autres couvraient quatre-vingt centimètres, certains ne couvraient que cinquante
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ma ne vije ket e jeu se, 'na ket graet
[ma viʒe kəd i ʒœ: ze na kə gwɛt]
si ça ce n'était pas de sa compétence il n'aurait pas fait
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me a oa an hini kapaplañ-tout
[me wa ni: ka'pɑpɑ̃ tut]
c'était moi le plus compétent de tous
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket kement-se da c'hoût labourat 'ba 'r Lannuon te
[nøs kə ke'mese də hu:d la'bu:rət bah lã'nyõn te]
il n'y a pas tant que ça [de gens] à savoir travailler à Lannuon
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un tamm mat digourdioc'h evit ar reoù a oa komañset sevel tiez aze
[tɑ̃'mɑd digur'diɔh wid ɹew wa ko'mɑ̃səd 'ze:vəl 'ti:e 'ɑ:he]
bien plus dégourdi [compétents] que ceux qui avaient commencé à bâtir des maisons là
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 unan hag a vo akuit war mat a dra kwa, bleudet eo kwa, hennezh zo... klevet komz dioutañ dre 'neus graet evel-henn kwa, dreist ar reoù all kwa
['y:nən a vo 'ɑkwid waɹ mɑd dɾɑ: kwa 'blœ:dəd e̞ kwa hẽ̞:s so 'klɛwət kɔ̃ms tɔ̃tɑ̃ dɾe nøz gwɛd və'lɛn kwa dɾɛjst ə ɹew al kwa]
un qui est compétent dans plus d'une chose quoi, il a un don quoi, celui-là est... on en entend parler parce qu'il a fait comme ça quoi, supérieur aux autres quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koulskoude e oa ur veteriner kapapl ivez
[kus’ku:de wa veteʁinɛʁ ’kɑpab ie]
pourtant c'était un vétérinaire compétent aussi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 he merc'h 'da bet graet met he merc'h ne oa ket ken kapapl ha hi
[i mɛrh da be gwɛd mɛ i mɛrh wa kə ken ’kɑbab a hi]
sa fille avait fait [rebouteuse] mais sa fille n'était pas aussi compétente qu'elle
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi