Temoù
An añtrepriz
-
👂 🔗 er memes ti e oamp o labourat
['moməs ti: wɑ̃m la'bu:rət]
nous travaillions dans la même maison [entreprise]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, se a oa war ma lerc'h-me goude neuze
[ja ze wa waʁ ma lɛʁh me ’gu:de ’nœhe]
oui, c'était après moi alors [ceux qui ont pris la succession de la société]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-skeud sikour ma zud neuze, pa oan chomet er gêr, neuze 'ma graet an antrepriz difrechañ-se, neuze 'ma komañset ober ar jeu-se
[skœd ’ʒicur mə dyd ’nœɛ pe wɑ̃n ’ʃɔmə ge̞:r ’nœ:e ma gwɛd nɑ̃tʁəpʁiz di’fʁeʃɑ̃ ze ’nœ:e ma ko’mɑ̃səd o:r ʒœ: ze]
tout en aidant mes parents alors, puisque j'étais resté à la maison, alors j'avais créé cette entreprise de défrichage, alors j'avais commencé cette activité-là
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neuze 'ma graet un antrepriz evit dic'harzhañ neuze
['nœɛ ma gwɛd nɑ̃tʁə'pʁi:z di'hɑrʒɑ̃ 'nœɛ]
alors j'avais monté une entreprise pour débroussailler alors
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, start eo bezañ 'ba penn ur voutik evel-se
[ja stɑrd ɛ 'beɑ̃ bah pɛn 'vutik və’se]
oui, c'est difficile d'être à la tête d'une boutique [entreprise] comme ça
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'on ket sur hag-eñ e vez evel-se 'ba tout ar stalioù
[nɔ̃ kə zy:ɹ a'gẽ̞: ve vi'se bah tud ə 'stɑ:ljo]
je ne suis pas sûr que cela soit comme ça dans toutes les boutiques [société de plomberie-électricité]
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e vab zo o terc'hen an afer, egile... egile zo... pa vez ket 'ba an avion e vez war ar mor
[a i ˈvɑˑp so ˌtɛɹhɛn ˈnɑfəɹ - iˈgiːle iˈgiːle zo - pe ˌve kə bah naˈviˑɔ̃n ve waɹ ˈmoːɹ]
et son fils dirige l'entreprise, l'autre... l'autre est... quand il n'est pas dans l'avion, il est en mer
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ 'h out o labourat evit petore goest aze ?
[...]
maintenant tu travailles pour quelle boite là ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a oa un an#... o terc'hen un antrepriz, ma... masoniaj
[...]
moi j'avais une en#... une entreprise, de ma... Maçonnerie
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.Dastumer : Tangi (2023-08-28)