Temoù
Ar foustailh
-
👂 🔗 foustailh, e veze troc'het foustailh
['fustɑʎ viʒe 'trɔhə 'fustɑʎ]
des déchets de débroussaillage, on coupait des déchets de débroussaillage
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « fuaj » a veze kazi apeupre memes tra
[’fyaʃ viʒe ’kahe apœprɛ mos’trɑ]
« des broussailles » c'était quasiment la même chose
Vallée 2014 p. 238. « Douar fu, terrain vague, couvert de broussailles » « Fuajoù : terres laissées en jachères – même sens que douar fu (Even) mais plus employé. »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « foustailh » ha « fuaj » se zo kazi ar memes tra kwa
['fustaʎ a 'fy:ɑʃ se zo ’kahe moməs'trɑ kwa]
« les broussailles » et « les broussailles » c'est presque pareil quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh zo foustailh
[hẽ:s so 'fustɑʎ]
ça c'est des déchets de débroussaillage
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 loustoni
[lus'tɔ̃:ni]
des saletés [tas de déchets végétaux]
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-hervez e oa div traction, div draction nevez, hag ar re-seoù a vije goloet gant keuneud war an deiz, pe gant raden pe... pe gant eu... dic'harzhadur, met goude e oa arriet ar boched
[’hɛʁwe wa diw tɾɑk’sjɔ̃ diw dɾɑk’sjɔ̃ ’newe a zew viʃe go’lo:ət gɑ̃n ’kœ̃:nət waʁ de: pe gɑ̃n ɾɑ:n pe pe gɑ̃n ə ˌdihaʁ’zɑ:dyʁ mɛ ’gu:de wa a’ɾi:ə ’boʃət]
à ce qu'il parait il y avait deux tractions, deux tractions neuves, et celles-là étaient recouvertes de fagots de bois le jour, ou de fougères ou... ou de déchets de débroussaillage, mais après les boches étaient arrivés
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a vije o tic'harzhañ tout an douar hag eu... an difrechadur goude a vije laket 'ba ar c'hraou saout d'ober... d'ober teil ha neuze war ar beterabez, difrechadur 'ba ar c'hraou saout d'ober teil
[mym viʃe di'hɑʁzɑ̃ tun 'du:aʁ ag ə ˌdifɾɛʃɑ:'dyʁ 'gu:de viʃe 'lɑkə ma kɾo̞w zo̞wd do̞:ʁ do̞:ʁ tɛj a 'nœ:e waʁ be'tɾɑ:bəs ˌdifɾɛʃɑ:'dyʁ ma kɾo̞w zo̞wd a 'nœ:e do̞:ʁ tɛj]
nous débroussaillions toutes les terres et euh... après on mettait les déchets de débroussaillage dans l'étable des vaches pour faire... pour faire du fumier et alors sur les betteraves, des déchets de débroussaillage dans l'étable des vaches pour faire du fumier
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi