Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An natur > Ar plant hag ar gwez > Ar gwez > An espejoù > An tilh

An tilh

• 👂 🔗 1. tilh 2. tilh, tilh 1. tilh eo tilh, ya, tilh eo orme

  1. [tij] 2. [tij tiʎ] 1. [tiʎ he̞ tij - ja tij e̞ ɔʁm]

  1. orme 2. orme, orme 1. orme c'est orme, oui, « orme » c'est orme

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa leun a bezhioù gwez-tilh aze, en tu all aze

  ['ɑhɛ wa lœ:n 'be:ʒo gwẽ'tiʎ 'ɑhɛ ty ɑl 'ɑhɛ]

  là c'était plein de grands ormes là, de l'autre côté-là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tilh bremañ n'eus ket ken, kazi... tilh zo arri sec'het tout

  [tiʎ 'bœmɑ̃ nøs kə ken 'kɑhe tiʎ zo ɑj 'zehət tut]

  de l'orme maintenant il n'y en a plus : presque... les ormes sont arrivés desséchés (?)

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tilh ruz

  [tiʎ ry:]

  de l'orme rouge [couleur du bois]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tilh gwenn

  [tiʎ gwɛn]

  de l'orme blanc

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur wezenn tilh

  wéeun tiy

  [weən tij]

  orme

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 gwez tilh

  gwé tiy

  [gwe tij]

  ormes

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 koad tilh

  kwat tiy

  [kwat tij]

  bois d'orme

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 amañ e oa ur wezenn-dilh aze, bet sec'het peogwir... me 'ma darc'het anezhi en traoñ

  [’ɑ̃mɑ̃ wa ˌwe:ən’dij ɑhe bet ’ze:hət py’gy:ɹ me ma ’dɑɹhə nɛj tɾo̞w]

  ici il y avait un orme là, desséché puisque... je l'avais abattu

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tilh ruz

  [tiʎ'ɹy:]

  orme rouge

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tilh, tilh ! ar sort-se n'eus ket ken bremañ, tilh, kwa ! kleñved a oa warne, ya, ya, petra a vez lâret deus « tilh » e galleg ?

  [ˈtij]

  de l'orme, de l'orme! ça il n'y en a plus maintenant, de l'orme, quoi ! ils ont eu la maladie, oui, oui, comment tu appelles « orme » en français ?

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)