Temoù
Disklêriañ ar bugel
-
👂 🔗 war anv e vamm e oa
[waʁ 'hɑ̃:no i vɑ̃m wa]
il était au nom de sa mère [enfant]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'emañ ket war anv e dad kwa
[mɑ̃ kə waɹ 'hɑ̃:no i dɑ:t kwa]
il n'est pas au nom de son père quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ret eo kaout kouzantamant an eil hag egile kwa
[ɹɛd e̞ kɑ:t ˌkuˑzɑ̃ˈtɑ̃mɑ̃n nɛʎ a e’gi:le kwa]
il faut avoir le consentement de l'un et l'autre quoi [pour reconnaître un enfant]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goude ma 'h arri gant unan all, lakomp se, 'neus an droed da lakat anezhañ war e anv, anzav anezhañ evel e vez lâret kwa
['gu:de ma hɑj gɑ̃n nal 'lɑkɔ̃m ze nøz dɾœt tə 'lɑkə neɑ̃ waɹ i 'hɑ̃:no 'ɑ̃:zav neɑ̃ wɛl ve lɑ:t kwa]
après si elle se retrouve avec un autre [homme], admettons ça, il a le droit de le mettre à son nom [enfant], le reconnaître comme on dit quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket bet laket... n'on ket bet laket 'ba e anv, nann, me zo laket war an... ah nann ! non ! nann nann ! me zo laket war anv ma vamm
[ˌne̞ kə ˌbe ˈlɑkə - ˌnɔ̃ kə ˌbe ˈlɑkə bah i ˈhɑ̃ːno - ˌnɑ̃n - ˌme zo ˈlɑkə waɹ ˈhɑ̃ː - a ˌnɑ̃n - nɔ̃ - nɑ̃ˌnɑ̃n - ə - ˌme zo ˈlɑkə waɹ ˈhɑ̃ːno mə ˈvɑ̃m]
il n'a pas été mis... on ne m'a pas donné son nom [père], non, moi j'ai été mise au no... ah non ! non ! non non ! moi on m'a mise au nom de ma mère
Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Bezañ tad (1 frazenn)
- Anavezout ar bugel (2 frazenn)