Temoù
Deiz ar ganedigezh
-
🔗 e meurzh eo an hini emañ
[mœ:rs ɛ ni: mɑ̃]
c'est en mars que c'est
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 petore deiz emañ Lucienne ?
[pe'tɛje de: mɑ̃ ly’sjɛn]
Lucienne est de quel jour ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e miz ebrel emañ
[mi:z 'e:bəl mɑ̃]
c'est au mois d'avril
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha Frederique zo dek ivez, n'emañ ket ? n'emañ ket dek met miz ebrel emañ ivez, n'emañ ket ?
[a fre'derik zo deg ie mɑ̃ kə mɑ̃ kə dek mɛd ə mi:z 'ebəl ie mɑ̃ kə]
et frederique est du dix aussi, n'est-ce pas ? elle n'est pas du dix mais euh... du mois d'avril aussi, n'est-ce pas ?
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'on ket deus ar memes bloaz
[nɔ̃ kə mo:z blɑ:]
je ne suis pas de la même année
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peseurt miz emañ Lucienne ?
[pə'sœ mi:z mɑ̃ ly'sjɛn]
Lucienne est de quel mois ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 unan anezhe a oa ganet an dek a viz eost hag egile an daouzek
[yn nɛ: wa 'gɑ̃:nəd ə ən deg vi:z ɛst a e'gi:le 'ndowzək]
l'entre d'eux était né le dix août et l'autre le douze
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 pa ne oa ket nemet daou devezh etreze
[pe wa kə mɛ dow 'dewəs 'treɛ]
puisqu'il n'y avait que deux jours entre eux
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ha kreistreze e oa unan all c'hoazh
[a krɛjs'treɛ wa nɑl hwɑs]
et entre eux il y en avait encore un autre [dates de naissance]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ 'do anezhe evit ar bloaz met n'onn ket e petore miz emañ
[be do nɛ: wid blɑ: mɛ nɔ̃ kə pe'tɑj mi:z mɑ̃]
elle les aura cette année, mais je ne sais pas de quelle année elle est
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Armelle Le Du zo memes miz ganin
['ɑrmɛl lə dy: zo 'moməz mi:z gə'nĩ]
Armelle Le Du est du même mois que moi
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha ni e oa ganet neuze deus tennañ ar beterabez neuze, tennañ beterabez
[a mym wɑ̃m 'gɑ̃:nə nœe des 'tɛnɑ̃ be'tɾɑ:bəz nœhe 'tɛnə be'tɾɑ:bəz]
et nous nous étions nés alors de tirer les betteraves alors [à l'époque, au mois d'octobre], arracher les betteraves
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mille neuf cent trente-deux, ar bloaz 'h on ganet-me sell
[mil nœf sɑ̃ trɑ̃n’dø blɑ: hɔ̃ ’gɑ̃:nə me sɛl]
mille neuf cent trente-deux, l'année où je suis né regarde
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa ganet ar memes deiz ganin, met ne oamp ket ar memes bloaz
[hẽ̞: wa 'gɑ̃:nə mo:z de: gənĩ mɛ wɑ̃m kə mos blɑ:]
il était né le même jour que moi, mais nous n'étions pas de la même année
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met n'omp ket ar memes bloaz peogwir zo an deiz kentañ ar bloaz kreistrezomp, hag an deiz diwezhañ zo ivez
[nɔ̃m kə 'moməz blɑ: py'gy:r zo nde 'kentɑ̃ blɑ: krɛjstreɔ̃m a nde: di'weɑ̃ zo ije]
mais nous ne sommes pas de la même année puisqu'il y a le jour de l'an entre nous, et le réveillon aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 n'emaint ket memes bloaz
[maɲ kə 'moməs blɑ:]
elles ne sont pas de la même année
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- An deiz-ha-bloaz (7 frazenn)
- Ar c'hlas (1 frazenn)