Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An natur > Ar plant hag ar gwez > Ar gwez > An espejoù > Ar c'helvez

Ar c'helvez

• 🔗 ur bod koad kraoñ

  [bu:t'kwɑt krow]

  une baguette en noisetier

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kelvez

  ['kelwe]

  noisetier

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met bezañ a vez, ha 'ba kelvez ha 'ba kistin

  [mɛ 'be:ə ve - a bah 'kelwe ha bah 'kistin]

  mais il y en a, dans les noisetiers et dans les châtaigniers

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (T. : n'eo ket bleuñv) 1. bez, 'ba kelvez e vez ivez 2. met bihan e vezont, bihanoc'h e vezont 1. 'ba kelvez e vez ivez, bleuñv... bleuñv... bleuñv kelvez a vez ivez

  1. [be - ba 'kelwe ve ie] 2. [mɛ 'bi:ən vɛɲ - bi'ɑ̃nɔh vɛɲ] 1. [ba 'kelwe ve ie - blœ̃: blœ̃: blœ̃: 'kelwe ve ie]

  (T. : ce ne sont pas des fleurs) 1. si, dans le noisetier il y en a aussi 2. mais elles sont petites, elles sont plus petites 1. il y en a dans le noisetier aussi, des chatons... des chatons... il y a aussi des chatons de noisetier

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un torkad kelvez

  ['tɔrkət 'kelwe]

  une touffe de noisetier

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kraoñ-kelvez

  [krow 'kelwe]

  des noisettes

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag ar c'helvez a veze bep c'hwec'h vloaz

  [a 'helwe viʒe bop hwɛh lɑ:]

  et le noisetier c'était tous les six ans [qu'il était élagué]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koad kraoñ

  [kwɑt kɾow]

  du bois de noisetier

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koad kraoñ n'eo ket toull 'ba ar c'hreiz 'vat

  [kwɑt krow ve kə tul bah hrɛjs ha]

  le bois de noisetier n'est pas troué au milieu

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'histin ha neuze kelvez, ne oarez ket petra 'h eo kelvez ? kraoñ

  [ə 'histin a 'nœhe 'kelve 'wɑ:rɛs kə pra hɛ 'kelve kɾɔw]

  les châtaigniers et alors les noisetiers, tu ne sais pas ce que sont les noisetiers ? les noisettes

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kelvez a oa moaien d'ober ivez, kelvez

  ['helwe wa 'mojən do:r ije 'kelwe]

  on pouvait avec le noisetier, noisetier

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ur c'hef kelvez pe haleg

  [ja hef 'kelwe pe 'hɑ:lək]

  oui, une touffe de noisetier ou de saule

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bod kelvez

  boud kélwé

  [bud kelwe]

  branche de noisetier

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bod kraoñ

  boud krow

  [bud kʁow]

  branche de noisetier

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 brank kelvez

  brank kélwé

  [bʁãŋk kelwe]

  branche de noisetier

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 brank kraou

  brank krow

  [bʁãŋk kʁow]

  branche de noisetier

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 brankoù kelvez

  branko kélwé

  [bʁãŋko kelwe]

  branches de noisetier

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 brankoù kraou

  branko krow

  [bʁãŋko kʁow]

  branches de noisetier

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 torkad kelvez

  torkeut kélwé

  [toʁkət kelwe]

  noisetier

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 torkad kraou

  torkeut krow

  [toʁkət kʁow]

  noisetier

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 torkadoù kelvez

  torkajo kelwe

  [toʁkaʒo kelwe]

  noisetiers

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 torkadoù kraou

  torkajo krow

  [toʁkaʒo kʁow]

  noisetiers

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 bleuñv kelvez ya

  [blœ̃: 'kelwe ja]

  des fleurs de noisetier oui

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 troc'hañ koad 'ba an torkadoù kelvez ha traoù evel-se aze

  [’trɔhɑ̃ hwɑd ba tɔr’kɑ:ʒo ’kelwe a tɾɛw vi’se ahe]

  couper le bois dans les touffes de noisetiers et tout comme ça là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Ar c'hraoñ (8 frazenn)