Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vuhez hag an idantelezh > Ar vuhez > Ar marv > Mervel > Lârioù imajet

Lârioù imajet

• 🔗 aet int gant Doue

  [ɛd iɲ gɑ̃n 'due]

  elles sont parties avec dieu [elles sont mortes]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bord ar rinier

  [bɔrd ə 'riɲər]

  au bord de la rivière [morte]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aet eo gant an anaon

  [ɛd ɛ gɑ̃n nɑ̃'nɑɔ̃n]

  il est mort

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 honnezh zo treut a-benn bremañ

  [hɔ̃:s so trœd bɛn brə’mɑ̃]

  elle bien maigre pour maintenant [elle est morte]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ret eo mont, er bed all, ma zo ur bed all

  [rɛd ɛ mɔ̃n be'dɑl ma zo be'dɑl]

  il faut aller, dans l'autre monde, s'il y a un autre monde

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 homañ all zo marv pell zo, aet eo d'an anaon kwa hein

  ['homal zo mɑʁw pɛl zo ɛd ɛ də nɑ̃'nɑwɔ̃n kwa ɛ̃]

  celle-ci est morte il y a longtemps, elle a trépassé quoi hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « aet eo gant Jezus ivez » gouez d'egile

  [ɛd ɛ gɑ̃n 'ʒe:zyz ijə gwes te'gi:le]

  « il est parti avec Jésus « aussi comme dit l'autre

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hen-mañ-hen 'neus torret e gorn-butun

  [ˌhe̞nmə’he̞n nøs ’tɔɹəd i gɔɹn’bytyn]

  un tel a cassé sa pipe [décédé]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me zo bet o welet anezhi, Beatris a oa ganti hag e oa aet er bord all

  [ˌme zo ˌbe ˈwe̞ˑl ˌne̞j - ... wa ˌgɑ̃ti a wa ˌɛd bɔɹˈdɑl]

  moi j'ai été la voir, Béatrice était avec elle et elle était décédée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi