Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vuhez hag an idantelezh > Ar vuhez > Ar marv > Mervel

Mervel

• 👂 🔗 an dud ne varvfent ket met al loened a rafe

  [ndyd 'vɑrfɛɲ kə ma'tee mɛ 'lwɛ:nəd 'rafe]

  les gens ne mourraient pas mais les animaux le feraient

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma varvfen

  [ma 'vɑrfɛn]

  si je mourrais

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mervel

  ['merwəl]

  mourir

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hoñ oa marvet

  [hõ: wa 'marwət]

  elle était décédée, morte

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mervel a raer bepred

  ['merwəl rɛ:r 'bopet]

  on meurt toujours [quoi qu'il arrive]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ oa marvet, paour-kaezh den

  [ẽ: wa 'mɑrwət 'pokəs de:n]

  il était mort le pauvre homme

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 abaoe eo marv o mamm n'eus den ebet e-barzh

  [bwe he mɑrw o mɑ̃m nøz de:n be bars]

  il n'y a personne dedans depuis que leur mère est morte

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'namp ket gouvezet kement-se hañ pegoulz oa marvet Jean

  [nãm kə gu’veɛ ke’mɛse ã pe’gulz wa ’marwə ʒã]

  nous n'avions pas tellement su quand Jean était mort

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daou oa bet marvet

  [dow wa be 'mɑrwət]

  deux étaient morts

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marvet zo unan bennak

  ['mɑrwət so yn bə'nɑ:k]

  quelqu'un est mort

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lâret zo marv unan bennak

  ['lɑ:rɛd zo mɑrw yn bə'nɑ:k]

  annoncer que quelqu'un est mort

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da dad-kozh zo marvet pevar bloaz goude

  [də dɑt'ko:s so 'mɑrwət 'pɛwar blɑ: 'gu:de]

  ton grand-père est mort quatre ans après

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marv e oa un tamm mat abretoc'h evit Jean

  [mɑrw wa tɑ̃'mɑd a'bretɔh wi ʒɑ̃]

  il était mort bien plus tôt que Jean

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Jeanne zo marvet marteze ur bloavezh pe daou goude

  [ʒan zo 'mɑrwət ma'tee 'blɑwəs pe dow 'gu:de]

  Jeanne est morte [décédée] peut-être un an ou deux après

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evite n'eo ket marv o den, n'eo ket dispareset

  [witɛ: nɛ kə mɑrw o de:n nɛ kə ˌdispa'resət]

  pour elles leur mari n'est pas mort, il n'est pas disparu

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 maleürusamant, bern a varve

  [maˌlyry’zɑ̃mɑ̃n bɛrn ’vɑrwɛ]

  malheureusement, beaucoup mourraient

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha bepred e varv hiniennoù

  [a 'bopə vɑrw hi'ɲeno]

  et toujours est-il qu'il en meurt quelques uns

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel e varve tud 'ba 'r... 'ba 'r bloaz, memes...

  [wɛl 'vɑrwɛ dyd bar bar blɑ: 'mɛməs]

  comme certains mouraient dans... dans l'année, même...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa marvet n'on ket pet deus ma oad

  [a wa mɑrwəd nɔ̃ kə pe:d døz mə nwɑ:d]

  et je ne sais combien de mon âge étaient morts

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa marv e mil nav c'hant unan-ha-daou-ugent

  [a wa mɑrw mil'nɑwhɑ̃n yn a dɔw'y:gən]

  et elle était morte en mille neuf cent quarante et un

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 geo, aes eo kaout unan a-sort-se c'hoazh war-lerc'h... war-lerc'h unan marv

  [gɛw ɛ:z ɛ kɑ:d yn 'sɔrse hwɑs war'lɛrh war'lɛrh yn mɑɾw]

  si, c'est facile d'en trouver des comme ça, après... après un mort

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo marvet ur mab dezhañ

  [hẽ̞:s ə so be 'mɑrwəd mɑ:b deɑ̃]

  celui-là a eu un fils de décédé

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Bern tud zo marv abaoe on deut deus du-hont.

  Bèrn tud zo maw boué on doet deus du-eun.

  [bɛʁn tyd zo maw bwe õ dœt døs dy'ən]

  Beaucoup de gens sont morts depuis que je suis partie de là-bas.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 a-raok mervel

  [ʁo̞g 'meʁwəl]

  avant de mourir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 warlene e oant marv

  [aʁ'lœ:ne wɑ̃ɲ 'mɑ:ɾo]

  elles sont mortes l'an passé

  Gant : If ar C'hwerv, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Kervoroc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'vije ket komzet gwech ebet, a nann ! etre ma dad ha ma vamm 'vije ket eu... 'vije ket kaoz ebet deus... nann, mann ebet, pep hini a vote... met d'ar c'houlz-se ar merc'hed 'votent ket te ! gant-se 'h eo... 'oa ket problemoù, goude ar brezel, hi a oa marvet pell a oa

  [vi'ʒekə 'kɔ̃mzə ˌgweʒe'bet - a nɑ̃n dɹe mə dɑ:d a mə vɑ̃m vi'ʒekəd ə - vi'ʒekə 'ko̞:zbed dəz ə - nɑ̃n 'mɑ̃nbe̞t - po'pi:ni 'vo̞tɛ - mɛ də 'huls:e 'mɛhɛd vo̞'tɛɲ kə te - gɑ̃n'se he̞ wa kəd ə pɹo'blɛmʃo - 'gu:de 'bɾe:zəl - hi wa 'mɑɹwəd pɛl ə wa]

  on n'en parlait jamais [politique], ah non ! entre mon père et ma mère il n'y avait... n'y avait aucune conversation euh... non, rien du tout, chacun votait... mais à cette époque, les femmes ne votaient pas pardi ! par conséquent c'est... il n'y avait pas de problèmes, après la guerre, elle était morte depuis longtemps

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ... hag a zo marvet abaoe ivez hein ! 2. ya 'vat ! 1. Roje Prad 2. ar maer, maer kozh Prad

  1. [a zo ˈmɑɹwəd bwe ˈie ɛ̃] 2. [ja ha] 1. [ˌʁoʒeˈpʁɑt] 2. [ˈmɛːɹ - mɛɹˈkosˈpɹɑˑt]

  1. ... qui est mort depuis hein ! 2. oui en effet ! 1. Roger Prat 2. le maire, l'ancien maire de Prad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Odil Gotie, o chom e Plûned.
  – Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 geo ! e dad zo nevez-varv aze

  [ˌge̞ː - i ˈdɑːt so ˌneweˈvɑɹw ˌɑhe̞]

  si ! son père est mort récemment là

  Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eu... marvet ! hag eu... goude neuze eo...

  [...]

  et euh... décédé ! et euh... après alors c'est...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa ur paotr jentil, achu ! marv eo ivez, marvet abred

  [...]

  c'était un homme gentil, fini ! il est mort aussi, décédé tôt

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 o vervel emañ

  [o ˈveɹwəl ˌmɑ̃]

  il est en train de mourir

  traduction

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 il est en train de mourir, o vervel emañ

  [o ˈveɹwəl ˌmɑ̃]

  il est en train de mourir, il est en train de mourir

  traduction

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 🔗 mervel, marv

  mérweul / maw

  [meʁwəl] / [maw]

  mourir (en parlant d'un homme), mort

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Diwar se eo marv.

  Diwar zé è maweut.

  [diwaʁ ze ɛ mawət]

  Il est mort de ça.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Varvo ket gant an naon !

  Vawo keut gan-n nan-wan-n !

  [vawo køt gãn nãwãn]

  Il ne mourra pas de faim !

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

Temoù dindan

• Mont (12 frazenn)
• Partiañ (7 frazenn)
• Kreuviñ (1 frazenn)
• Leskel e vuhez (2 frazenn)
• Pakañ (2 frazenn)
• Tremen (3 frazenn)
• Lârioù imajet (9 frazenn)