Temoù
Tapout un oad
-
🔗 a-baouez kaout ma naontek vloaz e oan ha bepred chomet bugel
[’bowəs kɑ:d mə nɑ̃wn’teg lɑ: wɑ̃n a ’bopət ’ʃomət ’by:gəl]
je venais d'avoir dix-neuf ans mais j'étais encore un gamin
Traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tremenet int, quatre-vingts dix ans zo tremenet dre aze abaoe dec'h
[tre’me:nəd iɲ katʁəvɛ̃dizɑ̃ zo tʁe’me:nəd dɛʁ ’ɑ:he bwe dex]
ils sont passés, les quatre-vingts dix ans sont passés par ici depuis hier
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur bloaz tremenet ?
[blɑ: tre'me:nət]
[il a] un an passé ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 koshaet 'neus ur bloavezh aze
[ko'sɑ:d nøz 'blɑ:z 'aɛ]
il a vieilli d'une année là
??? [bla:z]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pevar-ugent vloaz 'meus arru
[pɛwary’gɛnlɑ møz ɑj]
je suis arrivé à quatre-vingts ans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pevarzek vloaz ha pevar-ugent... e oa aet, hag eu... e oa ar memes... pneumolog evel an hini zo ganin-me
[paɹˌzɛgla pɛwaɹ ˈyːgən wa ɛt - ag ə - wa ˈmɔ̃məs - pnømolɔg we̞l ˈniːni zo gəˈnĩ me]
quatre-vingts quatorze ans... il avait atteint, et euh... c'était le même... pneumologue que celui que j'ai
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 (T. : seizh vloaz ha pevar-ugent ?) ya, nevez-vet 'meus anezhe kwa
[ja - ˌneweˈved møs ˈne̞ˑ kwa]
(T. : quatre-vingts sept ans ?) oui, je viens de les avoir quoi
Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri lañs da 90 ivez !
[ˌɑj ˈlɑ̃ːz də ... ˌiˑe]
étant dans sa 90 année aussi !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Roje Ollier, ganet e 1946 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Kervorc'h / Pañvrid.Dastumer : Tangi