Temoù
Anv an den
-
👂 🔗 ar Born deus hec'h anv gwreg
[bɔrn døz i ’hɑ̃:no gwrek]
Le Borgne de son nom de femme mariée
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 darn 'nez c'hoant chom war anv ar paotr
[dɑrn ne hwɑ̃n ʃɔm waɾ 'hɑ̃:no po:t]
certains veulent rester au nom de l'homme [dans les pages blanches]
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 marteze 'h eo manet 'ba anv he den kwa
[ma'tehe hɛ 'mɑ̃:nəd ba 'hɑ̃:no i de:n kwa]
peut-être qu'elle est restée au nom de son mari
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 he den zo marv met marteze eo chomet 'ba e anv-eñ
[i de:n zo mɑrw mɛ ma'tee hɛ 'ʃoməd ba i 'hɑ̃:no hẽ:]
son mari est mort mais peut-être qu'elle est restée au nom de son mari
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ha bremañ pa... pa dimez an dud eu... pa dimez an dud e lakeont an daou anv
[ja a 'bœm pa pa di'me̞ dyt ə - pa di'me̞ dyd 'lɑkɛɲ do̞w 'hɑ̃:no]
oui, et maintenant quand... quand les gens se marient euh... quand les gens se marient ils prennent les deux noms
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi