Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar familh hag an darempredoù > Ar familh > A bep seurt > Ar gerent

Ar gerent

• 🔗 zo ur c'har da tonton Jañ

  [zo hɑ:r də tɔ̃tɔ̃ ʒɑ̃:]

  est une parente de tonton Jean

  ??? C'har

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tud kar dimp pe... ya ! tud kar

  [tyt 'kɑ:ʁ dim pe - ja - tyt 'kɑ:ʁ]

  des proches à nous ou... oui ! des proches

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa kar d'az mamm

  [hẽ̞: wa kɑ:r dəz mɑ̃m]

  c'était un de la famille à ta mère

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ zo kar d'am zad

  [hẽ̞: zo kɑ:r dəm zɑ:d]

  c'est un parent à mon père

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha... ha hoñ zo un tamm bennaket da Natali ivez

  [a a hɔ̃: zo dɑ̃m mə'nɑkəd də nata'li ije]

  et... et elle est quelque chose pour Nathalie [lien de parenté]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tout an dud zo kar dezhañ

  [tun dyt so kɑ:r 'deɑ̃]

  tout le monde est de famille avec lui

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kerent pell pell

  ['ke:rɛn pɛl pɛl]

  des parents éloignés

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kar pell pell pell

  [kɑ:r pɛl pɛl pɛl]

  parent très éloigné

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kar

  [kɑ:r]

  parent

  Gant : Herve ar Beleg, ganet e 1957 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bep kar

  [bop kɑ:r]

  chaque parent

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oamp ket pell-kaer

  [wɑ̃m kə pɛl kɛ:r]

  nous n'étions pas très loin [éloignés, par un lien de parenté]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ an hini a oa an hini nesañ kwa

  [ẽ̞: n:i wa n:i 'nesɑ̃ kwa]

  c'était lui le plus proche [parent]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ti biv e oa ? ti tud kar dezhe e oa ur verc'h, ar verc'h-se a oa bet lazhet ivez

  [ti biw wa ti tyt kɑ:r dɛ wa ə vɛɾɦ vɛɾh ze wa be 'lɑhəd jə]

  chez qui était-ce ? chez des proches à eux il y avait une fille, la fille-là avait été tuée

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Eñ zo kar.

  E zo kar.

  [e zo kaʁ]

  Il est de la famille.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ar re-se zo kerent din.

  Hés zo kéreun di.

  [hes zo keʁən di]

  Ceux-là sont de ma famille.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'on ket na kar na par.

  Non keu na kar na par.

  [nõ kø na kaʁ na paʁ]

  Je ne suis pas du tout de la famille.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 nesoc'h kar din-me

  nésoc'h kar dimé

  [nesox kaʁ dime]

  plus de ma famille [litt. plus proche parent de moi]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 nesoc'h kar dit-te

  nésoc'h kar dité

  [nesox kaʁ dite]

  plus de ta famille [litt. plus proche parent de toi ]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 kar tost

  kar tost

  [kaʁ tost]

  parent proche

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 kerent tost

  kéreun tost

  [keʁən tost]

  parents proches

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ah ya, hennezh zo kar din

  [a ja hẽ:s so kɑ:r dĩ]

  ah oui, il est de ma famille

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-mañ zo tout kerent tout

  ['remɑ̃ zo tut 'ke:rɛn tus]

  ceux-ci sont tous parents

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha sur a-walc'h omp kerent an Disko... deus tu Kis... an Diskord

  [a zyʁ’wɑh ɔ̃m ’ke:ʁən ’diskɔ dœs ty: kis ’diskɔʁt]

  et sans doute sommes-nous parents Le Disco... du côté Kis... Le Discord

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz e lâran omp kar ha kioc'h deus kement tu zo tout

  [ze zo ko:z 'lɑ:ʁɑ̃ ɔ̃m kɑ:r a 'kiɔh dəs 'kemɛn ty: zo tut]

  c'est pourquoi je dis que nous sommes parents de tous les côtés

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kar-pell

  [kɑʁ'pɛl]

  parent éloigné

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... zo kar da Jean a-berzh e wreg kentañ

  [zo kɑ:ʁ də ʒɑ̃ bœʁz i wʁek ’kentɑ̃]

  ... est un parent à Jean du côté de sa première femme

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel e vez lâret, ar reoù Percheg, ar reoù en tu all aze a oa sañset deus ar familh

  [wɛl ve lɑ:ɹ ɹew 'pɛɹʃɛk ɹew ty ɑl 'ɑ:he wa 'sɑ̃səd dəs 'fɑ̃miʎ]

  comme on dit, les Perchec, ceux de l'autre côté là étaient de la famille en principe

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 penaos out kar d'Yvonne Le Bihan ?

  [pəˈnɔ̃ˑz ut ˈkɑːɹ divɔn ˌbiˑɑ̃]

  comment es-tu parent avec Yvonne Le Bihan ?

  Gant : Ifig ar Blevenneg, ganet e 1939 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg/Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oamp ket kerent, geo ! eu... daou baotr a oa dimezet da div c'hoar d'hom mamm, bepred

  [ˌwɑ̃m kə ˈkeˑɣən - ˈge̞ˑ ə - ˈdɔw bod wa diˈme̞ˑɛt tə ˈdiw hwɑˑꝛ dɔ̃m ˈmɑ̃m - ˈbopət]

  nous n'étions pas parents, si ! euh... deux gars s'étaient mariés à deux sœurs de notre mère, quand même

  Gant : Mari Ollier, ganet e 1935 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Tregrom / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sañset omp kerent

  [ˌsɑ̃səd ɔ̃m ˈkeˑɹɛn]

  en principe nous sommes parents [lien de parenté]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis Roparzh, ganet e 1945 e Trezeni, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Rospez / Trezeni.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 te 'oas ket kar da Tangi ar bisikletchoù ?

  [ˈte ˌwas kə ˈkɑˑʁ də ˈtɑ̃ŋgi bisiˈklɛtʃo]

  toi tu n'étais pas parent à Tanguy [marchand de] bicyclettes ?

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kar... « kar ha kilhoroù », ya, evel-se e vez la... evel-se e vez lâret amañ hañ ! « kar ha kilhoroù »

  [ˈkɑˑɹ - ˌkɑˑɹ a kiˈʎoˑɣo - ja - ... - ... - ˌkɑˑɹ a kiˈʎoˑɣo]

  [on est] parent... « parents », oui, c'est comme ça qu'on... c'est comme ça qu'on dit ici hein ! « parents »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Glaod Meudal, ganet e 1946 e Pleuvihan, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi