Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar familh hag an darempredoù > Ar familh > A bep seurt > Na par na kar

Na par na kar

• 🔗 eñ na oa na pa na kar na kilhoroù din

  [hẽ̞: wa na pɑ:r na kɑ:r na ki'ʎo:ro dĩ]

  il n'était pas parent avec moi

  Vallée 2014 p.329. « Kilhoroù […] ‘Vel pe ne vijemp na kar na kilhoro, comme si nous n’étions pas parents (Coadout) »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 xxx (?) na kar na par.

  Ké neun na kar na par.

  [ke nøn na kaʁ na paʁ]

  Il n'est pas du tout de la famille. [Se dit par exemple de quelq'un dont on n'est pas fier et que l'on souhaite éloigner, même si il y a un lien de parenté.]

  ??? Martial Ménard : N'en deus na kar na par, il n'a ni parent ni pareil (il est seul au monde)

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ah ! n'eo na kar na kerent

  [a nɛ na kɑ:ʁ na 'ke:ʁən]

  ah ! il n'est pas de la famille

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket deus ar familh

  [nɛ kə døs 'fɑ̃miʎ]

  il n'est pas de la famille

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ n'eo na kar na kerent

  [hẽ: nɛ na kɑ:r na 'ke:rən]

  il n'est pas de la famille

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'int ket kerent dimp

  [niɲ cə 'ke:rən dim]

  ils ne sont pas parents à nous

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 reoù Roue zo n'onn ket pet familh Roue 'ba Bear, n'int ket kar tout

  [rew 'rue zo nɔ̃ kə pe:t 'fɑ̃miʎ 'ru:e ban 'be:aʁ niɲ cə kɑ:r tut]

  les Le Roy, il y a je ne sais combien de familles Le Roy à Bear, ils ne sont pas tous parents

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket na kar na par

  [nɛ kə na kɑ:ʁ na pɑ:ʁ]

  il n'est pas de la parenté

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'neus na kar na kio, eñ 'neus den ebet 'ba e familh

  [ẽ: nøz na kɑ:r na 'kio hẽ̞: nœz denbe ken ba i 'fɑ̃miʎ]

  il n'a pas de parents, il n'a plus personne dans sa famille

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi