Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An den a skiant > Ar spered

Ar spered

👂 🔗 ar spered

['spe:ɾɛt]

l'esprit

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar speredoù

[spe're:ʒo]

les esprits

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 troet o spered dezhe kwa gant...

['troəd o 'spe:ɾət tɛ: kwa gɑ̃n]

leur esprit ayant été retourné quoi par... [islam radical]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 e oan trankil hañ, ma spered a oa trankil, n'eo ket ret din derc'hel soñj, ma 'meus d'ober mont, met... nann ! nann ! nann ! 'meus market, ma 'mije ket market... an deiz all 'ma merket Stéphane a deue da droc'hañ ma blev din, 'ma market, samedi, quatre heures, market 'ma, petra emañ hennezh ? e oa samedi quatre heures, o ! 'meus ket soñj ken ! quatre heures ? petra zo quatre heures ? o ! o ! 'ma ket laket Stéphane ! o ! petra eo ar machin-se emezon-me ! quatre heures ? a-benn ar fin e oa deut da soñj din e oa Stéphane e oa

[wɑ̃n ˈtʁɑ̃ŋkil ɑ̃ - ˈmə ˈspeːʁəd wa ˈtʁɑ̃ŋkil - ne̞ kə ʁɛt tĩ ˈdɛːhɛl ʒɔ̃ːʒ - ma møz do̞ːʁ mɔ̃n mɛ - nɑ̃ nɑ̃ nɑ̃n - møs ˈmɑʁkət ma ˈmiʃe kə ˈmɑʁkət - djɑl ma ˈmɑʁkəd steˈfan dɛ də ˈdʁo̞hə ma blɛw dĩ - ma ˈmɑʁkəd - ˈmɑʁkəd ma - pʁa mɑ̃ hẽːs - wa ... - møs kə ˈʒɔ̃ːs ken - ... pʁa zo ... - o o ma kə ˈlɑkə steˈfan - o pʁa he̞ ˈmɑʃin ze ˈmo̞me̞ ... - be̞nˈfin wa dœt tə ʒɔ̃ːs tĩ wa steˈfan wa]

j'étais tranquille hein ! j'avais l'esprit tranquille, je ne suis pas obligée de me souvenir, si je dois aller, mais... non ! non ! non ! j'ai marqué, si je n'avais pas marqué... l'autre jour j'avais marqué que Stéphane venait me couper les cheveux, j'avais marqué, samedi, quatre heures, j'avais marqué, c'est quoi celui-là ? c'était samedi quatre heures, oh ! je ne m'en souviens pas ! quatre heures ? il y a quoi à quatre heures ? oh ! oh !! je n'avais pas mis Stéphane ! oh ! qu'est-ce que c'est que ce truc, dis-je ! quatre heures ? finalement je m'étais rappelée que c'était Stéphane

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'meus ket mann all ebet ken, neuze ne vo mann ebet din, ma spered a vo... a vo arri gwall... trankilaet, 'mo fin tout an traoù

[møs kə mɑ̃n ɑl be ken ’nœe vo mɑ̃n bet tĩ mə ’spe:rɛd vo vo ɑj gwɛl ˌtrɑ̃ŋki’lɑ:d mo ˌfiˑn ˈtuntxɛw]

je n'ai plus rien d'autre [à faire], alors il n'y aura rien pour moi, mon esprit sera... sera très... tranquille, j'aurai tout fini

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 bepred n'onn ket petra a vez 'ba o fenn

['bopəd nɔ̃ kə prɑ: ve bah o bɛn]

toujours est-il, je ne sais pas ce qu'ils ont dans la tête [ce qui leur passe par la tête]

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 troet o spered dezhe

['troəd o 'spe:rət tɛ:]

rendu fou [islamistes fanatisés]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 boaiajiñ a ra hom damm spered

[bwa’jɑ:ʒi ra ɔ̃m dɑ̃m ’spe:rət]

notre esprit voyage

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 e spered a oa troet aze

[i 'spe:ɾəd wa 'tɾo:əd 'ɑ:he kwa]

son esprit était changé [enfant sauvage]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
🔗 ha goude e oa se 'ba ma spered

[a 'gu:de wa ze ba mə 'spe:ʁət]

et après j'avais ça en tête

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 meus aon 'ma ket nemeur a spered met spered a-walc'h 'ma bet da chom er gêr

[møz ɑˑɔ̃n ˌmɑ kə ˌmœˑꝛ ˈspeˑɹəd mɛ ˈspeˑɹəd ˈwɑχ ma ˌbet tə ˌʃo̞m ˈge̞ˑꝛ]

je crois que je n'avais pas beaucoup de lucidité mais j'avais eu assez de lucidité pour rester à la maison

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

Dastumer : Tangi

Temoù dindan

Kaout spered (17 frazenn, 1 tem dindan)
Kaout skiant (7 frazenn)
Bezañ digourdi (17 frazenn)
Nompas bezañ digourdi (2 frazenn)
Bezañ sot (73 frazenn)
Bezañ inori (3 frazenn)
Bezañ divalav (1 frazenn)
Ober e c'harz (6 frazenn)
Bezañ kredik (14 frazenn)
Ar soñj (3 frazenn)
Kaout c'hoant (9 frazenn)
Kaout penn (2 frazenn)
Bezañ krog en e benn (2 frazenn)
C'hoantaat (8 frazenn)
Reflechisañ (6 frazenn)
Kaout un ide (3 frazenn)
An ideoù (12 frazenn)
En em digreizañ (1 frazenn)
Desidañ (4 frazenn)
Ar sorc'henn (6 frazenn)
Ar skiant-prenet (3 frazenn)
An iñtañsion (2 frazenn)
An evezh (4 frazenn)
Bezañ berrboellig (9 frazenn)
Ar vemor (22 frazenn)
Kaout e benn (5 frazenn)
Diluziañ ar spered (1 frazenn)
Koll e spered (5 frazenn)
An deskamant (25 frazenn)
Deskiñ aezet (3 frazenn)
Kaout diaesamant o teskiñ (12 frazenn)
An ijin (1 frazenn)