Temoù
An dud-kozh
-
👂 🔗 ti mamm ma zad ha ti mamm ma vamm oa ivez
[ti mɑ̃m mə dɑ:t a ti mɑ̃m mə vɑ̃m wa 'ije]
chez la mère de mon père et chez la mère de ma mère il y en avait aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ba ti div vamm-gozh e oa
[ba ti diw vɑ̃m go:z wa]
il y en avait chez deux grands-mères
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 aet eo da tad-kozh
[ɛd ɛ də tɑt'ko:s]
il est devenu grand-père
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tad-kozh
[tɑt'ko:s]
grand-père
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mamm-gozh
[mɑ̃m'go:s]
grand-mère
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 breur d'az tad-kozh kwa
[brœ:r dəs tɑt'ko:s kwa]
le frère de ton grand-père quoi
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma zad-kozh, tu ma mamm
[ma dat'ko:s ty mə vɑ̃m]
mon grand-père, du côté de ma mère
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 tadoù-kozh
tadou koz
[tadu koz]
grands parents
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 tud kozh
tud koz
[tyd koz]
grands parents
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 mamm-gozh
man-m goz
[mãm goz]
grand-mère
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 mammoù-gozh
man-mo goz
[mãmo goz]
grands-mères
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ma mamm-gozh tu ma mamm
me van-m goz tu me van-m
[mə vãm goz ty mə vãm]
ma grand-mère maternelle
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ma mamm-gozh tu ma dad
me van-m goz tu me dad
[mə vãm goz ty mə dad]
ma grand-mère paternelle
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Mamm-gozh tu ma mamm meus ket anavezet ha tad-kozh tu ma dad meus ket anavezet ivez.
man-m goz tu me van-m meus keu an-nvé-eut a tad koz tu me dad meus keu an-nvé-eut i-yé.
[mãm goz ty mə vãm møs kø ãnveət a tad koz ty mə dad møs kø ãnveət ije]
Je n'ai pas connu ma grand-mère maternelle et mon grand-père paternelle non plus.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Teus ket nemet ur vamm-gozh ken.
Teus keu mèt van-m goz kén.
[tøs kø mɛt vãm goz ken]
Tu n'as plus qu'une grand-mère.
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 tad-kozh
tad koz
[tad koz]
grand père
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 tadoù-kozh
tado koz
[tado koz]
grands pères
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 koshañ hini 'meus soñj war an douar eo ma mamm-gozh, mamm ma mamm
['kosɑ̃ 'hi:ni mœs ʃɔ̃:ʒ waʁn 'du:aʁ ɛ mə vɑ̃m'go:s mɑ̃m mə vɑ̃m]
le plus ancien dont je me souvienne sur terre est ma grand-mère, la mère de ma mère
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi