Temoù
Dimeziñ da unan bennak
-
🔗 ... oa dimezet da ma breur
[wa di'meɛd də mə vrœ:r]
... était mariée à mon frère
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dimezet d'ar C'houerv
[di'meɛt tə hwɛrw]
mariée à Houerou
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dam, dimezet oa d'ar plac'h Roue da gentañ
[dãm di'meɛ wa də plah 'rue də 'gentã]
enfin, il a épousé la fille Le Roy d'abord
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha eben all zo dimezet da Arzhul deus Beurleudi
[a i'be:n al zo di'meɛt tə 'arzyl døz bər'lœ:di]
et l'autre est marié à Arzul de Beurleudi
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket dimezet dezhi
[wa kə di'meɛt tɛj]
il ne s'était pas marié avec elle
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dre benaos ne oa ket dimezet dezhi ?
[dre bə'no wa kə di'meɛt tɛj]
comment se fait-il qu'il ne se soit pas marié avec elle ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dimezet da... d'ur breur da Céline
[di'meɛt tə də brœ:r də se’lin]
mariée à... à un frère de Céline
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ oa dimezet d'If Jagin
[hɔ̃: wa di'meɛd div jɑ'gɛ̃]
elle était mariée à Yves Jaguin
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ oa dimezet d'ur breur da Diabolo Manus
[hɔ̃: wa di'meɛt tə brœ:r də djabolo ma'nys]
elle était mariée à un frère de Diabolo Manus
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dimezet da merc'h Karluer
[di'meɛt də mɛrh kar'lyər]
marié à la fille de Karluer
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ oa dimezet da plac'h An Dred
[hẽ: wa di'meɛt tə plɑh ən drɛt]
il était marié à la fille An Dred
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ha da gentañ oa dimezet da plac'h Roue
[a da 'gentɑ̃ wa di'meɛt də plɑh 'rue]
et au début il était marié à la fille de Roue
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da dad oa sañset dimeziñ da Jeanne
[də dɑ:d wa 'sãsət di'mi: də ʒan]
ton père était sensé épouser, se marier avec Jeanne
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da bet vloaz eo dimezet da Lucienne koulskoude ?
[də bed lɑ: ɛ di'meɛd də ly’sjɛn kus'ku:de]
à quel âge il s'est marié à Lucienne pourtant ?
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-hent-all Jean Bihan ne vije ket bet dimezet da homañ
['hɛndal ʒɑ̃ 'bijɑ̃ viʒe kə be di'meɛd də 'homɑ̃]
sinon Jean Bihan n'aurait pas été marié avec celle-ci
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag o tont d'ar gêr eo dimezet gant Jeanne aze
[a tɔ̃n tə ge̞:r hɛ di'meɛd gɑ̃n jan 'ɑhe]
et en revenant à la maison il s'est marié avec Jeanne là
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 "Honnezh a vo ma gwreg !" Pa oa arru en oad da dimeziñ e oa dimezet dezhi.
Hons vo me gwék ! Pé wa ay nwad de dimi wa dimèt dèy.
[hõs vo mə gwek] [pe wa aj nwad də dimi wa dimɛ:t dɛj]
ça sera ma femme ! Quand elle eu l'âge de se marier, il l'épousa.
Un jour, du côte de Confort, un nourrisson allait être amené à l'église pour le faire baptiser. Un homme attendait au pas de la porte et lorsque le bébé passa devant lui, il déclara ceci.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 da biv e oa addimezet hennezh ?
[də ˌbiw wa ˌhaddime̞ˑɛ ˈhẽˑs]
avec qui s'était-il remarié ?
Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a lâr eo welloc'h bezañ... chom e-unan, evit dimeziñ gant unan na 'to ket choaz da-unan, se... se... 'meus lâret ordin, ouai ! pas... sañset e vezer da vezañ mestr dezhañ e-unan
[...]
moi je dis qu'il vaut mieux être... rester seule, que de se marier avec quelqu'un dont tu n'auras pas le choix toi-même, ça... ça... je l'ai toujours dit, ouai ! ne pas... on est censé être maître de soi
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
👂 🔗 Un deiz... o vont, gwelet a rit, o vont da gaout ar person ha lâret dezhañ : « Oh, aotrou person ! Oh, me zo klañv ! Oh, me zo klañv ! » « Oh, eme an aotrou person, ma out klañv, n'eo ket... n'eo ket me zo kap da soagnal ac'hanout neuze ! o vont da gaout ar medesin, emezañ. » « Ya, me zo klañv, klañv aze gant ar c'hoant da... da dimeziñ, emezañ. » « Ah ! Oh ?! Ar c'hoant da dimeziñ ? » « Ya, aotrou person, me a oar a-walc'h eo c'hwi eo a ra tout an eurejoù ha... e organizit tout an traoù se kwa. » « Oh ! Ma 'teus c'hoant da dimeziñ... Ya, met pegoulz 'teus c'hoant da dimeziñ neuze 'ta ? »
[...]
Un jour... [il était] allé, voyez-vous, allé voir le curé et il avait dit : « Oh, monsieur le curé ! Oh, je suis malade ! Oh, je suis malade ! » « Oh, dit monsieur le curé, si tu es malade, ce n'est pas... ce n'est pas moi qui peux te soigner alors ! [c'est] en allant chez le médecin, dit-il » « Oui, moi je suis malade, malade de l'envie de... de me marier, dit-il » « Ah ! Oh ?! L'envie de se marier ? » « Oui, monsieur le curé, je sais parfaitement que c'est vous qui organisez tous les mariages et... et vous organisez toutes ces choses-là quoi » « Oh ! Si tu veux te marier... Oui, mais quand veux-tu te marier ? »
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.Dastumer : Tangi (2025-05-22)