Temoù
Loustañ
-
🔗 ... 'neus loustet ac'hanon, miret unan evitañ
[nœz 'lustəd ɑ̃w 'mi:ʁɛd yn 'witɑ̃]
... m'a arnaqué, il gardé une pour lui
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a rae evel ar reoù all ivez, esa loustañ an traoù
[nim rɛ wɛl ə rew ɑl 'ije 'hɛsa 'lustɑ̃ ntrɛw 'ije]
nous faisions comme les autres aussi, essayer d'arnaquer les choses [les gens]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha hoñ, ni a lute anezhi
[a hɔ̃: nim 'lytɛ nɛj]
et elle, nous la volions [truandions]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 loustet 'meus ac'hanout
['lustɛd møz 'ɑ̃nut]
je t'ai eu [baisé, niqué, arnaqué]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 esa loustañ an hini gozh
['hɛsa 'lustɑ̃ n:i goːs]
essayer de truander la vieille
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze 'meus lutet anezhañ
['ɑhɛ møz 'lytəd neɑ̃]
là je l'ai arnaqué
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 fidamdoue e veze stad en ennomp pa veze graet moaien da lutañ ur pezh
[fidɑ̃m'due viʒe stɑ:d 'nenɔ̃m pe viʒe gwɛd 'mojən də 'lytɑ̃ pe:s]
bon sang, nous étions contents quand on trouvait le moyen d'escroquer une pièce
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bern tud a vez tapet gantañ
[bɛrn tyd ve 'tɑpə 'kɑ̃tɑ̃]
plein de gens se font avoir avec [internet]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a c'honee arc'hant d'ar c'houlz-se peogwir e louste an dud deus partout
[ẽ̞: hɔ̃'ne:e 'ɑʁhɑ̃n də 'huls:e py'gy:ʁ 'luste ndyt dəs par'tut]
il gagnait de l'argent à cette époque-là puisqu'il arnaquait les gens de partout
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tri evel-se zo bet lutet din
[tɾi vi'se zo be 'lytəd dĩ]
on m'en a piqué trois comme ça [livres prêtés]
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a lute an... a lute an dud a-wechoù, peogwir e vijent o tiskutiñ evel-se
[ˌhẽ ˈlyte n - ˌhẽ ˈlyte ˈndyd ˌweˑʒo - py ˌviˑʒɛŋ tisˈkytĩ vəˌse]
il roulait les... roulait les gens parfois, parce qu'ils étaient en train de discuter comme ça
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « oh, hoñ 'deus laeret ac'hanon ! » emezon-me, « hoñ 'neu... » diouzhtu ! « hoñ 'neus laeret ac'hanon, emezon-me » pa 'ma graet ma gont, ah ben nann 'vat !
[...]
« oh, elle m'a arnaquée [la vendeuse] ! » dis-je, « elle m'a... » tout de suite ! « elle m'a arnaqué, dis-je » puisque j'avais fait le calcul, ah ben non !
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)
-
👂 🔗 met eñ 'na bet trak#... trafiket e bouezioù, 'neve bet laket traoù all en tu-hont da... da... dindan ar pouezioù bihan aze evel-se, un tamm plom all kwa ! ya, un tamm plom all, war daou pe dri bouez dezhañ kwa, met bet e oa gouvezet kwa !
[...]
mais lui [le marchand] il avait tra#... trafiqué ses poids, il avait mis des choses en plus de... de... sous les petits poids là comme ça, un autre petit morceau de plomb quoi ! oui, un autre morceau de plomb, sur deux ou trois de ses poids quoi, mais ça avait été su hein !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Yakob, ganet e 1932 e Plouilio, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Plouared / Ploulec'h.Dastumer : Tangi (2023-08-23)