Temoù
En em diblasañ
-
🔗 bale oa bet hañ
['bɑ:le wa bed ã]
il y avait eu de la promenade [beaucoup de déplacements]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ en em gas hec'h-unan
[hɔ̃: nɔ̃n gɑz i’hyn]
elle se véhicule toute seule
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 c'hwi a c'haloup o revr
[hwi 'hɑ:lup o rɛ:r]
vous courrez votre cul [vous êtes partis en permanence, en déplacement]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 galouperez !
[galɔ̃m'pe:rəs]
que de déplacements !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 war he zreid, se a ra bern galouperez
[war i zrɛjc ze ra bɛrn galɔ̃m'pe:rəs]
à pied, ça fait plein de déplacements
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 se ne ra ket nemet galouperez evit mann ebet
[ze ra kə mɛ galɔ̃m'pe:rəz wid mɑ̃n bet]
ça fait de la trotte pour rien
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un tamm ruzañ
[ntɑ̃m 'ry:zɑ̃]
[il ne faisait qu'] un petit déplacement [homme âgé se déplaçant péniblement]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ a red
[hɔ̃: re:d]
elle court [se déplace beaucoup]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hejañ ma revr
['hĩ:ʒɑ̃ mə rɛ:r]
secouer mon cul [péjoratif, sortir en ville]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 c'hoazh en em displasañ a ra, en em... dont ha mont a ra alors bon
[hwɑz nɔ̃n dis’plɑsə ra nɔ̃n dɔ̃nta’mɔ̃n ra a’lɔr bɔ̃]
elle se déplace encore, se... elle va et vient alors bon
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, me ac'h a da c'haloupat ivez div wech evit ar sizhun... da c'haloupat euh... da Wengamp
[ja me ha də ha'lɔ̃mpəd 'ije diw weʒ wid zy:n də ha'lɔ̃mpəd ə də 'wɛɲɔ̃m]
oui, moi je vais courir [me déplacer] aussi deux fois cette semaine... courir euh... à Gwengamp
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hoñ a veze o vale deus an eil ti d'egile
[hɔ̃: viʒe 'vɑ:le dəz nɛʎ ti de'gi:le]
elle se promenait d'une maison à l'autre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ a c'haloup hañ, aet da gas e verc'h du-hont d'ar skol
[’hemɑ̃ ’hɑ:lɔ̃m ɑ̃ ɛt tə gɑz i vɛrh ’tyɔn də sko:l]
celui-ci galope hein [fait beaucoup de déplacements], parti emmener sa fille là-bas à l'école
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ar galomperez
[ˌgalɔ̃m'pe:rəs]
[faire] la coureuse [à cause de nombreux allées-et-retours]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 galoupat dre ar vourk
[ga'lõmpət dre vurk]
se déplacer à travers le bourg
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'an ket da c'haloupat ken ivez e-mesk... e-mesk an traoù ivez
[nɑ̃ kə hɑ'lɔ̃mpət ken ‘ije mesk mesk ən trɛw ‘ije]
je ne vais plus courir [promener] non plus au milieu... au milieu des choses aussi [plantes]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir e veze d'ober en em diblasiñ ordin
[py'gy:ʁ viʒe do̞:ʁ nɔ̃n di'blɑsĩ ɔʁ'din]
puisqu'il fallait se déplacer tout le temps
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 redal
['ʁe:dəl]
courir [se promener à droite et à gauche]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hemañ a blij dezhañ bale bro
['hemɑ̃ biʃ teɑ̃ 'bɑ:le bʁo:]
celui-ci aime parcourir le pays
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Mont en rout (12 frazenn)
- An tamm hent (10 frazenn)
- An dremenadenn (2 frazenn)
- An dont-ha-mont (16 frazenn)
- An distro (4 frazenn)
- Troiata (3 frazenn)
- C'hoari en-dro da (13 frazenn)
- Troc'hañ berr (14 frazenn)
- Redek an hentoù (5 frazenn)
- Anavezout an hent (2 frazenn)
- Diskwel an hent (7 frazenn)
- Kavout an hent (2 frazenn)
- Dihentañ (4 frazenn)
- En em goll (1 frazenn)
- Prim pe dousik (1 frazenn, 3 zem dindan)