Temoù
An dont-ha-mont
-
🔗 dont ha vont
[ˌdõnta’võn]
aller-retour
???
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... o tont ha mont
[tɔ̃nt a mɔ̃n]
... faisant des allées-et-retours
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 o tont hag o vont e welan anezhañ
[tɔ̃n a vɔ̃n ’wɛ:lɑ̃ ’neɑ̃]
je le vois faire des allers-retours
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dont ha mont
[dõnta’mõn]
aller-retour
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dont ha mont
[dõna’mõn]
aller-retour
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 homañ zo o tont hag o vont aze
[’homɑ̃ zo tɔ̃nt a fɔ̃n ’ɑhe]
celle-ci va et vient là
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne welomp ket anezhe o tont hag o vont kement-se deus du-hont hañ
['wɛlɑ̃m kə nɛ: tɔ̃n a fɔ̃n ke'mese dəs 'tyən ɑ̃]
nous ne les voyons pas tant que ça aller et venir de là-bas hein
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a ra bern dont ha mont
[hẽ̞: ra bɛrn ˌdɔ̃nta’mɔ̃n]
il fait plein d'allers-retours
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 unan bennaket a veze ordin euh... o tont euh... o tont hag o vont o welet petra a veze partout aze
[yn mə'nɑkə viʒe ɔr'di:n ə tɔ̃n ə tɔ̃nt a fɔ̃n wɛ:l pra viʒe par'tud 'ɑe]
quelqu'un qui était toujours euh... allant euh... allant et venant pour voir ce qu'il y avait partout là
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'na lâret se e oa bet e-pad un noz, etre dont ha mont ya, adalek e oa aet a-raok deus ti... deus ti ar person pa oa arri eno
[a na lɑ:ʁ se wa be pa: nɔ̃:s tɾe dɔ̃nta’mɔ̃n ja ’dɑ:lɛg wa ɛd ɹo:g dəs ti dəs ti ’pɛɹsɔ̃n pe wa ɑj ’e:no]
et il avait dit ça, qu'il avait été toute une nuit à faire des allers-retours oui, à partir du moment où il était parti de chez... de chez le curé quand il y était arrivé
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag evel-se eñ a deuio ha 'h ey gant an oto
[a və'se ẽ̞: dɛj a hɛj gɑ̃n 'noto]
et comme ça il ira et viendra en voiture
Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 les biefs aze a harz ar pesked da... da dont ha da vont
[lɛ bjɛf ’ɑ:he hɑɹz ə ’peskəd də də dɔ̃n a də vɔ̃n]
les biefs là empêchent les poissons de... d'aller et venir
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 da vont ha da dont d'ar park kwa
[də vɔ̃nt a də dɔ̃n də pɑɹk kwa]
pour aller et venir au champ quoi [avant-train de charrue]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un dro mein... ah ya
[ndɾo'mɛɲ a ja]
un tour de pierres... ah oui [chercher des pierres à Dinan]
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'deus ket graet nemet dont ha mont
[døs kə gwɛd mɛ dɔ̃nta’mɔ̃n]
elle n'a fait que l'aller-retour [à l'hôpital]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, evel-se e welont tud bepred, e tont hag e vont ha traoù kwa !
[boˈpɾet]
oui, comme ça ils voient toujours du monde, qui passent et repassent et tout quoi !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.Dastumer : Tangi