Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Kas ha bale > Kas dre an hentoù > Sirkuliñ > Ar vehikuloù dre dan > A bep seurt > Ar permi

Ar permi

• 🔗 tennet e bermi

  ['tɛnəd i 'bɛrmi]

  son permis retiré

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha bet ur pennad mat oc'h esae kaout o fermiaj peogwir unan 'na renket tremen... tremen dek gwezh

  [a bet ˌpɛnə’mɑt ’hɛsɛ kɑ:d o vɛr’miəʃ pə’gu:r yn na ’rɛŋkət ’tremɛn ’tremɛn dek kweʃ]

  et ayant été un bon bout de temps à essayer d'avoir leur permis puisqu'un avait dû passer... passer dix fois

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude 'da ket tremenet o fermioù, 'da bet un deux-chevaux, met an deux-chevaux a oa arriet gw... gw... gwaeget

  [a gu: da kə tre’me:nəd o vɛr’mio da bed ən døʃø’vo gɑ̃tɛ mɛ døʃø’vo wa ɑ’riɛd gw gw ’gwɛ:gət]

  et bien qu'ils n'aient pas passé leurs permis, ils avaient eu une deux-chevaux, mais la deux-chevaux était arrivée ca... ca... cabossée

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude 'mo ur c'hontrol hag e vo lemet ar bermi ganin

  [’gu:de mo 'hɔ̃trɔl a vo ’le̞mə ’bɛɾmi gə’nĩ]

  après j'aurai un contrôle et on me retirera le permis

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oc'h esa tremen he fermi emañ

  ['hɛsa 'tremɛn i 'bɛrmi mɑ̃]

  elle essaye de passer son permis

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha prenet ur c'hamion, me a lâr dit, me 'ma ur c'hamion, eñ 'na ket e bermi, me 'ma ma fermioù, evel-se 'meus graet daouzek vloaz kamion goude

  [... - ... - ... mə vɛɹˈmiˑo - ...]

  et [j'avais] acheté un camion, moi je te dis, moi j'avais un camion, il n'avait pas son permi, moi j'avais mes permis, donc j'ai fait douze ans de camion après

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis Roparzh, ganet e 1945 e Trezeni, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Rospez / Trezeni.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma fermi a oa da dremen evel-just hañ !

  [ma ˈvɛꝛmi ... ˈdɾemɛn ...]

  j'avais mon permis à passer bien sûr hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met... met a-raok e oa... 'na... 'na ur permi oto, hag e oa bet tennet digantañ ivez, dre an avani e oa tomm... e oa... e oa tomm dezhañ, gwelet a rez, e oa dañjuruz war an hent marteze

  [daˈvɑ̃j]

  mais... mais avant il était... il avait... il avait un permis voiture, et on le lui avait retiré aussi, étant donné qu'il était... était... était éméché, tu vois, il était dangereux sur la route peut-être

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

Temoù dindan

• Ar poentoù (1 frazenn)