Temoù
Charreat
-
👂 🔗 ha tout da droc'hañ gant ar falz ha da charrat gant ar gazeg, hag ar c'harr da gas d'ar c'hamion
[a tud də ’dɾɔhɑ̃ gɑ̃n vɑls a də ’ʃɑrəd gɑ̃n ’gɑ:zək a hɑr də gɑs tə hɑ̃’miɔ̃n]
et tout à couper à la faucille et à transporter avec le cheval et à apporter au camion avec la charrette
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa... eñ a oa... eñ a oa un diaoul da charrat ar buch
[hẽ̞: wa hẽ̞: wa hẽ̞: wa ndjɔwl də 'ʃɑrə byʃ]
c'était... c'était... c'était un diable pour transporter les bûches
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met lakomp e veze charreet euh... f... foenn
[mɛ 'lɑkɔ̃m viʒe ʃa'reəd ə v vwɛn]
mais admettons qu'on charroyait du f... foin
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar bloaz ma oan o charreat (krenn ?) du-mañ
[blɑ: wɑ̃n ’ʃɑrən kɾɛn ’dymɑ̃]
l'année où je [charroyais ?] chez moi
??? Sens
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi