Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al langaj > Ar yezhoù > Ar brezhoneg > Anavezout ar brezhoneg > Deskiñ

Deskiñ

• 👂 🔗 'ba Nice ne deskont ket brezhoneg

  [bah nis ’diskɛɲ kət bre’zõ:nək]

  à Nice ils n'apprennent pas le breton

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 start e vez da gentañ deskiñ brezhoneg

  [stard ve də ’gentã ’diski bre’zõ:nək]

  c'est compliqué, difficile au début d'apprendre le breton

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evit deskiñ brezhoneg eo ret bezañ desket anezhañ en yaouank, bihan kwa

  [wit 'diskĩ bʁe̞'zõ:nəg e̞ ʁɛd 'be:ã 'diskə 'neã 'njo̞wãŋk - 'bi:ən kwa]

  pour apprendre le breton il faut l'avoir appris jeune, petit quoi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz e vez ret deskiñ anezhañ en bihan a soñj din abalamour... antren gwelloc'h

  [zes’ko:z ve ʁɛd ’diskĩ ’neã ’nbi:ən ʒõ:s tĩ blɑ̃m - ’ɑ̃ntʁən ’wɛlɔχ]

  c'est pourquoi il faut l'apprendre petit je crois afin de... que ça entre mieux [breton]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Julien 'h a da addeskiñ brezhoneg dezhe bremañ

  [ʒy'ljɛ̃ ha də ha’d:iskĩ bre’zõ:nəg dɛ: 'bremɑ̃]

  Julien va leur réapprendre le breton maintenant

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 brezhoneg a desko ?

  [bre'zɔ̃:nəg 'disko]

  il apprendra le breton ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pell zo 'h out o teskiñ brezhoneg ?

  [pɛl zo hut 'tiski bre'zɔ̃:nək]

  ça fait longtemps que tu apprends le breton ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma vije bet graet skol dimp da deskiñ lenn ha skrivañ anezhañ

  [ma viʒe be gwɛt sko:l dim də 'diskĩ lɛn a 'skrwĩ:vɑ̃ neɑ̃]

  si on nous avait instruit pour apprendre à le lire et à l'écrire [le breton]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (barrek eo ?), 'ba an oad on arru, n'on ket-me o vont da addeskiñ ga... brezhoneg hañ

  [’bɑrɛg ɛ bah nwɑ:d ɔ̃ ɑj nɔ̃ kə me vɔ̃n də ’hɛsa hɑ’d:iskĩ gɑ brɛ’zɔ̃:nəg ɑ̃]

  (c'est déjà joué ? C'est possible ?), à l'âge que j'ai, je ne vais pas réapprendre le fr... le breton hein

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Lucienne 'na desket brezhoneg da gentañ, neuze e vez gouvezet gwelloc'h

  ['lysjɛn na 'diskɛt bre'zõnək də 'gentã 'nœhe ve gu’veə 'wɛloh]

  Lucienne avait appris le breton en premier, donc on sait mieux

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. a-benn neuze 'vez ket ret deskiñ dezhe, ar re-se a oar pa glevont tud o kaozeal brezhoneg, e oaront brezhoneg ivez, hag evel-se e gaozeont brezhoneg, ya, Sebastien n'eus ket bet desket brezhoneg dezhañ gwech ebet 2. nann 1. hag e gaoze brezhoneg, pas kalz 2. tammoù a oar 1. tammoù a oar 2. kompren a ra 1. Pascal a ra mat

  1. [bɛn 'nœ:he 'vekə ʁɛd 'diskĩ dɛ - 'ʁehe wɑ:ʁ pe 'glɛwɛɲ tut ko̞'ze:əl bʁe̞'zɔ̃:nək - 'wɑ:ʁɛɲ bʁe̞'zɔ̃:nəg ie - a və'se go̞'ze:ɛɲ bʁe̞'zɔ̃:nək - jɑ - sebas'tjœ̃ nøs kə be 'diskə bʁe̞'zõ:nək 'teã gweʒ ə’bet] 2. [nɑ̃n] 1. [a 'go̞:ze bʁe̞'zõ:nək - pas kɑls] 2. ['tɑ̃mo wɑ:ɹ] 1. ['tɑ̃mo wɑ:ʁ] 2. ['kɔ̃mpʁən ʁa] 1. [paskal ʁa mɑ:t]

  1. pour alors on il n'est pas nécessaire de leur apprendre, ceux-là [les enfants] savent quand ils entendent des gens parler breton, ils savent le breton aussi, et ainsi ils parlent breton, oui, on ne lui a jamais appris le breton à Sébastien 2. non 1. et il parle breton, pas beaucoup 2. il sait des bribes 1. il sait des bribes 2. il comprend 1. Pascal fait [parle] bien

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha ne vez ket graet leson deoc'h tamm ebet war ar brezhoneg ?

  [a ve kə gɛt 'løsõn dah tãm bed war bre'zõ:nək]

  et on ne vous donne pas du tout de leçon sur le breton ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ 'neus ezhomm da deskiñ brezhoneg

  ['hemɑ̃ nøz e:m 'diski bre'zɔ̃:nək]

  celui-ci a besoin d'apprendre le breton

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vezer ket sikouret da deskiñ brezhoneg dezhe bremañ ivez

  [vɛ:r kə ʒi'ku:rət 'diski bre'zɔ̃:nək tɛ: 'bremɑ̃ 'iə]

  on n'est pas aidé pour leur apprendre le breton maintenant aussi

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'a ket da-heul

  [na kə ta hœ:l]

  elle ne suit pas [elle ne s'y met pas au breton]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar brezhoneg 'meus ket bet desket gwech ebet hañ, se 'meus ket, pa oan deut war an douar e oaren dija kwa hein

  [bʁɛ’zɔ̃:nək mœs kə be ’diskəd gweʒe’be:d ɑ̃ ze mœs kət pe wɑ̃n dœ waʁn ’du:aʁ ’wɑ:ʁɛn dija kwa ɛ̃]

  le breton je ne l'ai jamais appris hein, ça je ne l'ai pas [appris], quand j'étais venu au monde je savais déjà quoi hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a ra un tamm skol vrezhoneg bemdez

  [hẽ̞: ʁa tɑ̃m sko̞:l vɾɛ'zɔ̃:nəg 'bo̞mde]

  lui il fait un peu d'école en breton tous les jours [émission de radio]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me n'onn ket hag-eñ eo e dud o deus desket kement-se brezhoneg hañ

  [me nɔ̃ kə gẽ: ɛ i dyt døs 'diskə keme'se bɾɛ'zɔ̃:nəg ɑ̃]

  je ne sais pas si ce sont ses parents qui [lui] ont tant que ça appris le breton

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e vez graet un tamm skol brezhoneg

  [ve gwɛt tɑ̃m sko:l brɛ'zɔ̃:nək]

  ... ont fait une petite leçon de breton

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ordin, pa oan deut war an douar e oaren brezhoneg

  [ɔʁ'din pe wɑ̃n dœd waʁn 'duɑr 'wɑ:ʁɛn bʁɛ'zɔ̃:nək]

  de tout temps, quand je suis arrivé sur la terre je savais le breton

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelec'h e oas bet-te o teskiñ brezhoneg ?

  [ple̞x waz bet ˌte ˈtiskĩ bɾe̞ˈzɔ̃ːnək]

  où avais-tu été apprendre le breton ?

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vije kousket gant unan hag a ouie brezhoneg e oa oblijet da deskiñ ivez, se a depante deus eu... ar bozision a vije

  [pe ˌviˑʒe ˈkuskə gɑ̃n ˌyn a ˈwiˑe bɣe̞ˈzɔ̃ːnəg wa oˈbiːʒət tə ˈdiskĩ ˌiˑe - ˈze deˌpɑ̃nte̞ dœz ə - biziˈsiˑɔ̃n ˌviˑʒe]

  quand on couchait avec un qui savait le breton on était obligé d'apprendre aussi, ça dépendait de... la position adoptée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi