Temoù
Ober trouz
-
🔗 'mije ket ezhomm d'ober re a drouz hañ
[miʒe kəd e:m do:r re dru:z ɑ̃]
je n'avais pas besoin de faire trop de bruit [trop gronder]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... vo trouz ganin
[vo tru:z gɑ̃nĩ]
... [sinon] il y aura du bruit avec moi [tu te feras gronder par moi]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 unan bennaket a renken huchal warnañ a-wezhioù
[yn bə'nɑkə 'rɛŋkɛn 'yʃəl warnɑ̃ 'we:ʒo]
je devais en gronder quelques-uns parfois
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-wechoù e vez... e vez lâret d'ar vugale, peogwir e vezer... e vez gwelet reoù oc'h ober trouz dezhe, « ar re-seoù zo sotoc'h evit hennezh ! »
[...]
parfois on... on dit aux enfants, parce qu'on... on en voit certains les gronder, « ceux-là [parents] sont plus fous que lui ! »
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
👂 🔗 « pouilhal anezhe » ya marteze
[ˈpujəl]
« les réprimander » oui peut-être
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)