Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vugale > Ar bugel > Sevel ar vugale

Sevel ar vugale

• 🔗 ar re-se zo bet savet en galleg sur a-walc'h

  ['ree zo be 'zɑ:və 'ngɑləg zyr'wɑh]

  ceux-là ont été élevés en français sûrement

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ...evel e veze savet gwezhall

  [wɛl viʒe 'zɑwə gwe'ʒɑl]

  ... comme on élevait [les enfants] autrefois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet savet evel-se !

  [bed 'zɑ:vəd vi'se]

  ayant été élevée comme ça !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oamp savet asambles

  [pə wɑ̃m 'zɑ:və 'sɑ̃məs]

  puisque nous avons été élevés ensembles

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa oan-me yaouank e oan savet ti ma mamm-gozh

  [pe wãn me 'jowãŋk wãn 'zɑ:vət ti mə vãm'go:s]

  quand j'étais jeune, j'étais élevée chez ma grand-mère

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'int ket bet diaes da sevel

  [niɲ cə be 'diɛz də 'ze:vəl]

  ils n'ont pas été difficiles à élever

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni a veze savet, ha savet... ne oa ket ezhomm d'ober re... d'ober betisoù, d'ober re

  [nim viʒe 'zɑwət a 'zɑwəd ə wa kəd e:m do:r re do:r bɛ'ti:zo 'do:bər re]

  nous étions élevés, et élevés... il ne fallait pas faire trop... de faire des bêtises, d'en faire trop

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « Tuf tuf gaz botez Sisil ! gwelloc'h e veze bet din sevel ur c'hlodad... ur c'hlodad moc'h bihan evit sevel bugale n'int mat da vann ebet ! »

  [tyf tyf gɑ:z 'botəs si'sil 'wɛlɔh viʒe be tĩ 'ze:vəl 'hlo̞:də 'hlo̞:dəd moh 'bi:ən wi 'ze:vəl by'gɑ:le niɲ mɑ:d də vɑ̃n'bet]

  « Tuf tuf gaz botez Cécile ! j'aurai préféré élever une portée... une portée de porcelets plutôt que d'élever des enfants qui ne sont bons à rien ! »

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha hemañ a oa... 'na graet un uzin da... eñ a oa veterinaer, bet maer 'ba en Bear, 'na graet un uzin du-hont da... evit ober boued d'al loened ha traoù, hag e vije leun a logod, petra 'na graet ? lakat anezhañ Kerlogodenn, ya, eñ zo kenderv din-me, pas eñ 'vat, e wreg, he vamm, ha Marie-Antoinette, hoñ a oa savet du-mañ e-pad ar brezel

  [a ˈhemɑ̃ wa - na gwɛd ˈnyːzin də - ˌhẽ̞ː wa veteriˈnɛːɹ - be ˈmɛːɹ ban ˈbeˑaɹ - na gwɛ ˈnyːzin ˈdyˑən də - wid ˌoˑɹ ˈbwet tə ˈlwẽ̞ːnəd a ˈtɾɛw - a viʒe ˌlœˑn ˈlo̞ːgo̞t - ˌpɾɑ na gwɛd - ˈlɑkə ˌneˑɑ̃ ˌke̞rlo̞ˈgo̞ːdən - ja ˌhẽ zo ˈkindɛɹw ˌdĩme - paz ẽ ha - mɛd i ˈwɹek - i ˈvɑ̃m - a ... - ˌhɔ̃ wa ˈzɑːvəd ˈdymɑ̃ pɑd ˈbɹeːzəl]

  et celui-ci était... avait fait une usine pour... il était vétérinaire, ayant été maire à Bear, il avait fait une usine là-bas pour... pour faire de l'aliment pour les animaux et tout, et c'était plein de souris, qu'avait-il fait ? donner le nom de Kerlogodenn, oui, c'est un cousin à moi, pas lui en fait, sa femme, sa mère, et Marie-Antoinette, elle avait été élevée chez moi pendant la guerre

  Bear-Bodlezan

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag evel-se, Annick ma c'hoar a oa... zo bet savet du-hont gant... gant ma dad-kozh, gant ma vamm-gozh 'ba Trewazan

  [a viˈse - aˈnik ma ˈhwɑːʁ wa - zo be ˈzɑːvəd ˈdyːɔ̃n gɑ̃n - gɑ̃n ma datˈkoːs gɑ̃n ma vɑ̃mˈgoːs ba ˈtʁɑwɑ̃n]

  et ainsi, Annick ma soeur était... a été élevée là-bas par... par mon grand-père, par ma grand-mère à Trewazan

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'anavezen ket ma dad met eñ... eñ 'neus savet ac'hanon kwa ma kerez, seizh vloaz 'ma ha n'anavezen ket ma dad c'hoazh, ha... ma zad-kozh a oa... eñ a oa ma doue

  [nɑ̃veˈe̞ŋ kə mə ˈdɑːd mɛ hẽ hẽ nøz ˈzawəd ˈɑ̃w kwa ma ˈkeːɹe̞s - ˈsɛjz la ma a nɑ̃nveˈe̞ŋ kə mə ˈdɑːd hwas - a - mə ˌzatˈkoːz wa- hẽ wa mə ˈduːe]

  je ne connaissais pas mon père mais lui... il m'a élevé quoi si tu veux, j'avais sept ans et je ne connaissais pas encore mon père, et... mon grand-père était... il était mon dieu

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Sevel mat (1 frazenn)
• Sevel fall (6 frazenn)
• An diouer a otorite (5 frazenn)
• Koll ar bugel (8 frazenn)
• An otorite (13 frazenn)
• Dresañ (2 frazenn)
• Ober trouz (5 frazenn)
• Ar foñsad (13 frazenn)
• Plêal gant ar bugel (1 frazenn, 1 tem dindan)
• C'hoari gant ar bugel (0 frazenn)
• Lâret ar pezh emañ oc'h ober (2 frazenn)