Temoù
An otorite
-
👂 🔗 derc'het mat dimp a veze graet
['dɛrhɛt mɑt tim viʒe gwɛt]
on était bien tenu
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 tad-kozh 'nije derc'het mat dezhañ hañ
[tɑt’ko:z 'niʒe 'dɛrhɛt mɑ:t 'teɑ̃ ɑ̃]
grand-père l'aurait bien tenu [l'enfant]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war an hent eeun e vezemp laket
[war nɛn 'ɛwn viʒɛm 'lɑkət]
on était mis sur le droit chemin
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sentiñ a ra
['zɛntĩ ra]
il obéit
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha bugale a sente diouzhin paotr
[a by'gɑ:le 'zɛntɛ diwĩ pot]
et les enfants m'obéissaient mon gars
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 sentus
zèntus
[zɛntys]
obéissant
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ... 'h eo me a veze o terc'hen mat d'ar vugale
[he me viʒe 'tɛrhɛn mɑt tə vy'gɑ:le]
... c'était moi qui tenais bien les enfants
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'int ket savet... an nen a veze esaet eu... derc'hen anezhañ kwa evel e vez lâret eu... e-kichen ar reoù zo bremañ, ar reoù yaouank zo bern zo savet hep o zud, neuze emaint a-vandennad eu... evel...
[nɛɲ cə ’zɑ:vət nen viʒe hɛ’sɑ:d ə ’dɛɹhɛn neɑ̃ kwa wɛl ve lɑ:d ə ’kiʃən ɹew zo ’bomɑ̃ ɹew ’jo̞wɑ̃ŋg zo bɛɹn zo ’zɑ:və heb o zyt ’nœ:he maɲ ’ɑ:he vɑ̃n’denad ə wɛl]
ils ne sont pas élevés... on essayait euh... de le tenir [l'enfant] quoi comme on dit euh... alors que ceux qu'il y a maintenant, les jeunes sont plein à être élever sans leurs parents, alors ils sont en bande euh... comme...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 deskiñ dezhe doujañ, evel e vez lâret kwa
['diskĩ dɛ: 'du:ʒɑ̃ wɛl ve lɑ:t kwa]
leur faire apprendre à respecter comme on dit quoi [aux enfants]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 buhez 'ba ar gêr... 'sento ket deus e dud evel e reont 'ba ar skol
[... - zɛnˈto kə dœz i ˈdyd we̞l ə ɣɛɲ ba ˈskoˑl]
la vie à la maison [COVID]... il [enfant] n'obéira pas à ses parents comme ils le font à l'école
Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.
Dastumer : Tangi
-
🔗 sentiñ
zènti
[zɛnti]
obéir
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 sentiñ dionte
zènti dontè
[zɛnti dõtɛ]
leur obéir
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 pa sentont ket
pé zèntin-tyeut
[pe zɛntɛ̃ cət]
quand ils n'obéissent pas
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien