Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al langaj > Al lavar > Gwir pe faos > Kontañ pitaj

Kontañ pitaj

• 🔗 kozh kaozioù

  [ko:s 'ko:ʒo]

  racontards, faits divers

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lâret tammoù betisoù

  [lɑ:r 'tãmo bɛ'tizo]

  dire de petites bêtises

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 selaou kozh kaozioù gant hennezh aze

  ['ʒilɑw ko:s 'ko:ʒo gɑ̃ hẽ:z 'ɑhe]

  écouter les balivernes de l'autre là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hola, eñ zo koneriaj

  ['hola hẽ: zo ˌkonə'riaʃ]

  oh, ça c'est une connerie [des racontards, des balivernes]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koneriaj

  [kɔn'riaʃ]

  des conneries

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kozh kaozioù direvret

  [ko:s 'ko:ʒo di'rɛrvət]

  de vieilles paroles sans queues ni têtes [des balivernes]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha ne veze ket nemet kaozioù evel-se gante

  [a viʒe kə mɛ 'ko:ʒo və’sɛ gɑ̃ntɛ]

  et il n'y avait que des paroles comme ça avec eux [des hsitoires à faire peur]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... d'an dud a veze o kontañ kozh kaozioù evel-se

  [dən dyd a viʒe 'kɔ̃ntɑ̃ kos'ko:ʒo və'sɛ]

  ... [peur] des gens qui racontaient des balivernes [histoires] comme ça

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 louegaj

  ['lwe:gəʃ]

  des sornettes, des bêtises

  Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pitaj

  ['pitaʃ]

  des balivernes

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kontañ pitaj

  [’kɔ̃ntɑ̃ ’pitaʃ]

  dire des balivernes

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pitaj

  [’pitaʃ]

  des mots sans queue ni tête

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pitaj, ar re-se n'int ket nemet pitaj

  [’pitaʃ - ˌɹehe ˌniɲ cə mɛ ’pitaʃ]

  futile, celles-là ne sont que des choses futiles

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 garzajoù

  [gar’zɑ:ʒo]

  des idioties [histoires à dormir debout]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir 'mamp lâret un dra bennaket moarvat hep... hep stumm ebet

  [py'gyr mɑ̃m 'lɑ:rd ndrɑ: bə'nɑkət ma'hɑt hep hep stym bet]

  puisque nous avions dit sans doute quelque chose sans...sans queue ni tête

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ma Doue, kontet e veze garzajoù d'an nen hañ

  [o ma ’due ’kɔ̃ntə viʒe gar’zɑ:ʒo də ne:n ɑ̃]

  oh mon Dieu, on en racontait des bêtises hein

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kaozioù

  ['ko:ʒo]

  des racontars

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'nez ket da gaoz stumm ebet ken

  [ne kə də go:s stym be ken]

  tes paroles ne veulent rien dire

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eus ket na lost na penn ebet da gomz

  [nøs kə na lɔst na pɛn bed də gɔ̃ms]

  tes paroles n'ont ni queue ni tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kontañ bern kaozioù

  ['kɔ̃ntɑ̃ bɛrn 'ko:ʒo]

  raconter plein d'âneries

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall e veze lâret garzajoù ha ne vez ket lâret ken

  [gwe’ʒɑl viʒe lɑ:r gar’zɑ:ʒo a nə ve kə ’lɑ:rə ken]

  autrefois on disait des bêtises mais on ne dit plus maintenant

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ma ket c'hoant da lâret re a gaozioù

  [ma kə hwɑ̃n də 'lɑ:rə re 'go:ʒo]

  je ne voulais pas dire trop de bêtises

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur siklezon ya, siklezennoù ya

  [zi'kle:zɔ̃n ja ˌzikle'zeno ja]

  une sornette oui, des sornettes oui

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket kaozioù int hañ

  [nɛ kə 'ko:ʒo iɲ ɑ̃]

  ce ne sont pas des bobards hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kozh kaozioù

  koz kojo

  [koz koʒo]

  commérages, balivernes

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kozh kaozioù

  koz kojo

  [koz koʒo]

  paroles qui ne sont pas belles

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 komzioù goullo

  kon-mzio goulo

  [’kõmzjo ’gulo]

  paroles vides de sens

  ??? pronociation

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 louegaj

  louégeuch

  [luegəʃ]

  inutile, sans intérêt, superflu

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 galouaj

  galouach

  [galwaʃ]

  conneries

  ??? Prononciation ; Favereau

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya, e veze lâret garzajoù

  [ja viʒe ’lɑ:ʁəd gaʁ’zɑ:ʒo]

  oui, on disait des bêtises [pour effrayer les enfants]

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâr ur garzaj evel-se

  [lɑ:ʁ ə ’gɑʁzaʒ və’se]

  dire une bêtise comme ça [blague]

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù gozh a rae moaien... a rae bern siklezonoù kwa

  [ʁew'go:z ʁe 'mojən ʁe bɛʁn ˌsikle'zɔ̃:no kwa]

  les vieux trouvaient le moyen... faisaient plein de sornettes quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 garzajoù gwechall aze

  [gaɹ’zɑ:ʒo gwe’ʒɑl ’ɑ:he]

  les idioties d'autrefois là [sornettes]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù gozh a gave siklezonoù just a-wechoù koura

  [ɹew'go:z 'gɑ:ve sikle'zɔ̃:no ʒyst 'we:ʒo 'ku:ɾa]

  les anciens trouvaient des histoires justes parfois quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni a gleve bern kozh traoù evel-se

  [nim ’glɛwe bɛʁn ˈko̞stxɛw və’se]

  nous entendions plein de conneries comme ça [latin de messe]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kontet e vez louegaj d'an dud

  ['kɔ̃tə ve 'lwe:gəʒ dən dyt]

  on raconte des âneries aux gens [mensonges politiques]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se n'eo ket kaozioù !

  [ze ˌne̞ kə ˈkoːʒo]

  ça ce ne sont pas des bêtises !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude, ur bern koneriaj met... deus e dap... deus an daou gostez e dap, tapet a ra deus an daou gostez hag evel-se...

  [ˌguˑde - ˌbɛɹn kɔnəˈɹiˑaʃ mɛt - dœz ˌdɑp - dœz do̞w ˈgo̞ste ˌdɑp - ˈtɑpə ɹa dœz do̞w ˈgo̞ste a vəˈse]

  après, plein de conneries [dans le Canard Enchaîné] mais... il s'en prend... il s'en prend aux deux bords, il s'en prend aux deux bords et donc...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pitaj ya, ça ne tient pas debout, se zo chom... eu... se n'eo nemet pitaj, kac'haj, kac'haj

  [ˈpitaʃ ˌjɑ - ... - ˈze zo ˌʃo̞m - ə - ˌze ne̞ ˌmɛt ˈpitaʃ - ˈkɑhaʃ - ˈkɑhaʃ]

  des balivernes oui, ça ne tient pas debout, ça ça reste... euh... ça ce ne se sont que des balivernes, de la merde, de la merde

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelec'h 'h in ? e-mesk an dud ? d'ober petra ? d'ober petra ? da glevet petra ? da glevet kac'haj !

  [ˈple̞x hĩ - ˌmesk ən ˈdyt - ˌdo̞ˑꝛ ˈpɣɑˑ - ˌdo̞ˑꝛ ˈpɣɑˑ - də ˈglɛwə ˈpɣɑˑ - də ˈglɛwə ˈkɑhaʃ]

  où irai-je ? parmi les gens ? pour faire quoi ? pour faire quoi ? pour entendre quoi ? pour entendre de la merde !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vijen evurus ! o lâret louegaj hag a-bep-sort aze

  [ˌviˑʒe̞n eˈvyːɹys - ˈlɑːɹə ˈlwɛːgaʒ a boˈsɔɹd ˌɑhe]

  j'étais heureuse ! à dire des conneries et de tout là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kontet e vije kouilhaj gwechall

  [ˈkɔ̃ntə ˌviˑʒe ˈkujaʒ gweˌʒɑl]

  on en racontait des conneries autrefois

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi