Temoù
Pleget
-
👂 🔗 pleget eo kentoc'h neuze
['ple:gəd ɛ 'kentɔh 'nœhɛ]
il est penché plutôt alors
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pleget e daou
['ple:gəd e dɔw]
plié en deux
???
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pleget
['ple:gət]
penchée [tête]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pleget e oan etre daou, ha 'ma poan 'ba ma c'hein
['ple:gə wɑ̃n tre dɔw a ma pwɑ̃:n ba mə gɛɲ]
j'étais plié en deux, et j'avais mal au dos
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pleget e benn gantañ
['ple:gəd i bɛn 'gɑ̃tɑ̃]
sa tête penchée [pour ne pas avoir à dire bonjour]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pleget eo, pleget eo, o vont da gouezhal emañ, pleget eo
[ˈpleːgəd e̞ - ˈpleːgəd e̞ - fɔ̃n də ˈgweːəl mɑ̃ - ˈpleːgəd e̞]
il est penché, il est penché, il est sur le point de tomber, il est penché
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arri eo pleget
[ɑj ɛ 'ple:gət]
il est courbé [homme]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pleget eo ?
['ple:gəd e̞]
elle est toujours courbée [femme] ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 en em blegañ
non-n blégan
[nõn blegã]
se baisser
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien