Temoù
Ruilhal
-
👂 🔗 devalañ, evel ruilhal diwar ur c'hleuz
[di’vɑ:lɑ̃ wɛl ’ryʎəl diwar hlœ̃:]
dévaler, comme rouler d'un talus
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neuze 'neus ruilhet evel-se betek... devalet 'neus betek traoñ
[’nœhe nøz ’ryʎəd vi’sɛ ’bekə di’vɑ:lɛ nøz ’bekə trɔw]
alors il a roulé comme ça jusque... il a dévalé jusqu'en bas
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gwelloc'h eo chom war e velo evit ruilhal aze
['wɛlɔh ɛ ʃɔm war i 've:lo wid 'ryʎəl 'ɑhe]
il vaut mieux resté sur son vélo que de rouler [tomber] là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bremañ-souden 'h ez da ruilhal kador ha tout
[bə'zɔ̃m hɛs tə 'ryʎəl 'kɑ:dər a tut]
tout à l'heure tu vas tomber avec ta chaise et tout
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi