Temoù
Avel a-benn
-
🔗 avel a-benn
['ɑwəl bɛn]
vent de face [vent contraire]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Ma vez an avel e-fas e vez freinet ha ma vez an avel a-drek neuze e vezez sikouret : aezetoc'h ha primoc'h peogwir an avel a vout war da gein.
Ma vé n'awel vass vez frèneut ha ma vé n'awel drék neuzé vez jikoureut : èzétoc'h ha prumoc'h pugur n'awel bout war te gein.
[ma ve nawəl vas ve fʁɛnət a ma ve nawəl dʁek nœze ve ʒikuʁət] [ɛzetox a pʁymox pygyʁ nawəl but waʁ tə gɛjn]
Quand il y a le vent de face on est freiné et si il y a le vent derrière on est aidé : c'est plus facile et on va plus vite puisque le vent pousse sur ton dos.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 an avel ya, un avel a-benn a oa amañ met gleet a raent bezañ bet avel o sikour anezhe a-raok kar n'eo ket posupl
[’nɑwəl ja ’nɑwəl bɛn wa ’ɑ̃mɑ̃ mɛ kle ɹɛɲ ’be:ɑ̃ bed ’ɑwəl ’ʒikuɹ nɛ: ɹo:k kaɹ ne̞ kə ’posyp]
le vent oui, il y avait un vent de face ici mais ils ont dû avoir du vent pour les aider avant car ce n'est pas possible
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi