Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer > An oabl > Ar sklaerijenn > An deñvalijenn

An deñvalijenn

• 🔗 teñval eo aze hañ

  ['tẽwəl ɛ 'ahe ɑ̃]

  c'est sombre là hein

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an deñvalijenn

  [ˌndẽwa'li:ʒən]

  l'obscurité

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deut eo teñval en un taol

  [død ɛ 'tẽwəl ən to:l]

  c'est devenu sombre d'un coup

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... war deñvelaat

  [war ˌdẽwə'lɑ:t]

  [ça va] en s'assombrissant

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vez ket gwelet muioc'h evit 'ba revr ur c'hemener

  [ve kə gwɛld 'myɔh wid ba rɛ:r ə he'me:nər]

  on ne voit pas plus que dans le cul d'un tailleur [dans la pénombre]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 teñval-du

  [ˌtẽwəl'dy:]

  très sombre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ur wezh all neuze 'na bet chañs neuze, e oa teñval-du, teñval-du

  [mɛ ve'ʒɑl nœhe na be ʃɑ̃:s nœhe wa ˌtẽvəl'dy: ˌtẽwəl'dy:]

  mais une autre fois alors il avait eu de la chance alors, c'était très sombre, très sombre

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vez ket gwelet an deiz kalz

  [ve kə 'gwɛ:lə nde: kɑls]

  on ne voit pas beaucoup le jour [temps maussade et sombre]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket bet savet pell bepred

  [nɛ kə be 'zɑ:və pɛl 'bopət]

  il n'a pas été levé longtemps toujours [soleil, journée très sombre]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 teñval eo, trist eo ar jeu memes tra 'ba 'n miz mae

  ['tẽwəl ɛ trist ɛ ʒœ: mɔs'tɾɑ ban mi:z mɛ:]

  il fait sombre, c'est triste quand même au mois de mai

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Hemañ a labour 'ba an deñvalijenn.

  Heman labour bar déwalijeun.

  [hemã labuʁ baʁ dewaliʒən]

  Celui-ci travaille dans le noir.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 teñval

  téweul

  [tewəl]

  sombre

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 teñval du

  téweul du

  [tewəl dy]

  très sombre

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 noz a vo a-raok e vo arri an deiz

  [nɔ̃:z vo rog vo ɑj ən de:]

  il fera nuit avant que le jour n'arrive [journée très sombre]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aet eo an devezh da gousket

  [ɛd ɛ 'ndewəz də 'guskət]

  la journée est allée dormir [soleil qui décline en soirée]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 teñval

  ['tẽwəl]

  sombre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 teñval-du

  [ˌtẽwəl'dy:]

  très sombre

  Gant : Ivet Jagin, ganet e 1935 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha teñval-du, ne oarent ket etrezek pelec'h mont

  [a ’tẽ:vəl dy: wa’ʁɛɲ kə ’tʁœsək pə’le̞h mɔ̃n]

  et très sombre, ils ne savaient pas vers où aller

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze teñval abred

  [a ˌnœhe ˈtẽwal aˌbɹeːt]

  et alors [il fait] sombre de bonne heure

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... eo teñval, teñval, amañ eo teñval 'ba an ti, ya, amañ... amañ eo muioc'h teñval, ya, eu... teñvaloc'h eo ma... ma guizin a vez lâret petra ? ar gegin ! ac'hanta ya ! eu... penaos e lârin dit-te ? teñvaloc'h eo ma gegin evit amañ

  [he̞ ˈtẽwal - ˈtẽwal - ˌɑ̃mɑ̃ he̞ ˈtẽwal ban ˈtiˑ - ˌjɑ ˈɑ̃mɑ̃ ˈɑ̃mɑ̃ he̞ ˈmyˑɔx ˈmyˑɔx ˈtẽwal - ˌjɑ - ə - tẽˈwɑlɔx e̞ mə - mə ˈgɥiːzin ve ˌlɑˑɹ ˈpɹɑ - ˈgiːgin - ˈhɑ̃nta ˌjɑ - ə - pəˌnɔ̃ˑz ˈlɑːɹĩ ˌditˑe - tẽˈwɑlɔx e̞ mə ˈgiːgin wid ˈɑ̃mɑ̃]

  ... c'est sombre, sombre, ici c'est sombre dans la maison, oui, oui... ici c'est plus sombre, oui, euh... plus sombre est ma... ma cuisine on dit comment ? la cuisine ! eh bien oui ! euh... comment te dirais-je ? ma cuisine est plus sombre qu'ici

  Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. teñvaloc'h eo 2. teñvalaat a ra an amzer 1. teñvaloc'h eo 2. teñvaloc'h eo an amzer, teñvaloc'h eo an amzer

  1. [tẽˈwɑlɔx e̞] 2. [te̞waˈlɑːd ɾa ˈnɑ̃mzəɹ] 1. [tẽˈwɑlɔx e̞] 2. [tẽˈwɑlɔx e̞ ˈnɑ̃mzəɹ - tẽˈwɑlɔx e̞ ˈnɑ̃mzəɹ]

  1. c'est plus sombre 2. le ciel s'assombrit 1. c'est plus sombre 2. le ciel est plus sombre, le ciel est plus sombre

  Gant :
  – Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 teñval eo

  [ˈtẽwal e̞]

  c'est sombre

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e-kerzh ar goañv, pa vije teñval

  [... - ... ˈtẽˑvəl]

  et pendant l'hiver, quand il faisait sombre

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis Roparzh, ganet e 1945 e Trezeni, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Rospez / Trezeni.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 teñ... teñvalaat a ra an amzer a-greiz-tout

  [tẽ - ˌtẽwaˈlɑˑd ...]

  le ciel s'ass... s'assombrit tout à coup

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Glaod Meudal, ganet e 1946 e Pleuvihan, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma lâret dezhañ penaos « 'h a da vezañ teñval bremañ-souden hein ! »

  [... ˈtẽwal ...]

  je lui avait dit que « ça va être sombre tout à l'heure hein ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan (EHPAD).
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an noz ! teñval e-pad an deiz hañ ! ha umid tout... mogerennoù-tout, umid-tout, tout an traoù, ah, se zo...

  [ˈtẽˑvəl]

  la nuit ! sombre toute la journée hein ! et tous les murs... humides... tout humides, toutes les choses, ah, ça c'est...

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)