Temoù
An hini gozh deus Pempoull
-
🔗 an hini gozh zo deus Pempoull ha seizh andouilhenn deus he zoull, hag unan all deus he skoaz ken e kane tralala, an hini gozh gozh gozh, an hini gozh gast kozh
[ɑ̃ ’ni:ni go:z zo døs pɛm'pul a sɛjz ɑ̃n’duʎən døz i dul hag ə nɑl døz i skwɑ: ken ə ’gɑ:nɛ tralala ’ni:ni go:z go:z go:z a ’nɑ̃:ni go:z gɑst ko:s]
la vieille de Pempoull et sept andouilles accrochées à son trou, et une autre à l'épaule au point de chanter tralala, la vieille vieille vieille, et la vieille salope
morceau un
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an hini gozh zo deus Lanvaeleg a veze c'hoariet gant ar beleg
[ɑ̃ ’ni:ni go:z zo døz lɑ̃n’vɛlɛk viʒe ’hwɑjɛt gɑ̃n ə ’bɛ:lɛk]
la vieille de Lanvaeleg qui était jouée (pelotée) par le curé
morceau deux
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag an hini gozh zo deus Kervoroc'h keit he fri hag un troad forc'h
[a 'ni:ni go:z zo døs kɛr'vɔh wa kɛjt i vri: ag ən twɑt fɔrh]
et la vieille de Kervoroc'h avait le nez aussi long que le manche d'une fourche
morceau trois
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 An hini gozh deus Pempoull, seizh andouilhenn deus e zoull, seizh-all deus e skoaz, c'hoazh lâre tralala !
Nini goz deus pèmpoul, sèyz andouyeun deus i doul, sèyz al deus i skwa, c’hwas lar tralala !
[nini goz døs pɛmpul] [sɛjz ãdujən døs i dul] [sɛjz al døs i skwa] [xwas laʁ tʁalala]
La vieille de Paimpol /avec sept andouilles dans son cul / sept autres sur ses épaules / et encore elle dit "tralala" !
Herve Seubil : An hini gozh diouzh Pempoul, seizh andouilhenn diouzh he zoull, seizh-all diouzh pep skoaz, c’hoazh e lare tralala !
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 An hini gozh deus Pempoull, seizh andouilhenn deus e zoull, un war pep skoaz ken e kane tralala !
Nini goz deus pèmpoul, sèyz andouyeun deus i doul, u-n wa pop kwa kén gan-né tralala !
[nini goz døs pɛmpul] [sɛjz ãdujən døs i dul] [yn wa pop kwa] [ken gãne tʁalala]
La vieille de Paimpol, avec sept andouilles dans son cul, une sur chaque épaule et chante "tralala" !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 seizh kloc'h arc'hant
[sɛjs klɔx 'ɑʁxən]
sept cloches en argent [morceau de chanson]
Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an hini gozh deus a Bempoull ; gant seizh andouilhenn deus he zoull
[ˌniˑni ˈgoˑz dœz ə bɛmˈpul - gɑ̃n ˌzɛjz ɑ̃ˈdujən dœz i ˈzul]
la vieille de Pempoull ; avec sept andouilles suspendues à son trou
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jermen ar Falc'her, ganet e 1922 e Benac'h, o chom e Louergad (EHPAD), marvet e 2023, tud bet ganet e Benac'h / Gurunuhel.Dastumer : Tangi