Temoù
Ploup
-
🔗 met « ploup ! » partiet oa
[mɛ plup par'tiə wa]
mais hop ! elle était partie
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha ploup ploup ploup !
[a plup plup plup]
et hop hop hop [personne qui descend des marches à vélo] !
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
👂 🔗 pac'h arri ur wiñver, diouzhtu, « ploup »
[pe hɑj ə 'gwĩ:vər dy'sty plup]
quand un écureuil arrive, tout de suite, « hop » [chat qui surgit]
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e veze boutet baelan 'ba an doenn aze, poup ! hag ar re-se a deue an dour warne war-draoñ
[viʒe 'butə 'bɛ:lən ban 'doən 'ɑe pup a 'reze dɛ du:r warnɛ war'drɔw]
on insérait du genêt dans le toit là, poup ! et ceux-là faisaient s'écouler l'eau vers le bas [toit de chaume]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ ec'h a an traoù war-raok, « pfof » « klak » ha graet ur foto ganin
['ɑ̃mɑ̃ ha ntrɛw wa'rok pfof klɑk a gwɛt 'foto gə'nĩ]
ici ça avance [chantier], « hop » « clac », j'avais fait une photo
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « ploup ! », e welez anezhe o karzhañ diouzhtu
[plup wɛ:l nɛ: 'kɑʁzɑ̃ dy'sty:]
« hop ! », tu les vois détaler tout de suite [chevreuils]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi