Temoù
Ar vugale
-
🔗 teir azen ha tri leue oa ivez
[tɛ:r 'ɑ:zən a tri 'lue wa ie]
il y avait aussi trois ânesses et trois veaux [humour, enfants de la ferme]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Ne dalva ket ar boan dit garmat, unan nebeutoc'h da vevañ a vo.
Dala ket de boan dit garmet, une noeboetoc'h de véwan vo.
[dala køt də bwãn dit gaʁmət yn nœbœtox də vewã vo]
Ça ne vaut pas la peine que tu pleures, ça fera une en moins à nourrir. [Quand quelqu'un quitte ses parents]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 peogwir e vezont graet 'ba ar gêr, moaien dizober anezhe 'ba ar gêr ivez
[py'gy:ʁ vɛɲ gwɛd bah ge̞:ʁ 'mo̞jən di'zo̞:bəʁ nɛ: bah ge̞:ʁ ije]
puisqu'ils sont faits à la maison, on peut les défaire à la maison aussi [humour sur accouchement à la maison]
Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ 'neus labour o koublañ anezhe
['bomɑ̃ nøz 'lɑ:buɹ 'ku:blɑ̃ nɛ:]
maintenant il a du travail pour les combiner [deux jeunes fils]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oa diaouled 'ba an iliz, diaouled bihan
[də 'huls:e wa 'djo̞wləd ba 'ni:liz ie 'djo̞wləd 'bi:ən]
à cette époque-là il y avait des diables dans l'église aussi, des petits diables
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Glaod an Intañv, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Kaouenneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni 'h a war-draoñ met i 'h a war-grec'h
[ˌnim ha waɹˈdɹo̞w mɛ ˌi ha waɹˈgwex]
nous [les vieux] nous baissons mais eux [les enfants] montent
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 sell aze ma div bennhêrez !
[sɛl ˌɑhe mə diw be̞ˈneːɹəs]
voilà mes deux filles uniques [humour] !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.Dastumer : Tangi