Temoù
War ar valeadenn
-
👂 🔗 « ni zo o vont da Bempoull », se a vije lâret ivez
[nim zo vɔ̃n də bɛm'pul ze viʒe ’lɑ:rəd ije]
« nous allons à Pempoull », ça on disait aussi [quand on part se promener]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 o vale e skiant
['vɑ:le i 'skiən]
baladant son bon sens [se promener]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 o vale e spered ivez
['vɑ:le i 'spe:ɾəd jə]
baladant son esprit aussi [se promener]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Eñ zo o vale e skiant.
E zo valé skieun.
[e zo vale skiən]
Il se promène.
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 O vale e skiant
valé i skieun
[vale i skiən]
se promener
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 O vale e skiant
valé de skieun
[vale də skiən]
se promener
Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 O vale e skiant
valé i skieun
[vale i skiən]
marcher sans penser à rien
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 O vale e skiant
valé i skieun
[vale i skiən]
errer
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 O vale e skiant
valé i skieun
[vale i skiən]
traîner
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 o tornañ an hentoù
tornan nicho
[toʁnã niʃo]
marcher beaucoup [battre les chemins]
Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.
Dastumer : Julien
-
🔗 Hennezh vez ordin o tornañ an hentoù.
Hém vé ordi-n tornan nicho.
[hem ve oʁdin toʁnã niʃo]
Il marche tout le temps. [Il est tout le temps en train de battre les chemins.]
Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.
Dastumer : Julien
-
🔗 me zo o vont da laerezh ma zoull
[me zo vɔ̃n də ’lɛ:ʁɛ mə dul]
je vais aller promener mon trou [dit par la grand-mère]
??? redek e revr = vadrouiller (JG)
Gant : David ar Born, ganet e 1972, o chom e Louergad, tud bet ganet e Bear / Louergad.
An tad-kozh a oa marichal e Sant Eler.Dastumer : Tangi
-
🔗 bet on o laerezh ma zoull
[bed ɔ̃ 'lɛ:ʁɛ mə dul]
je suis allée promener mon trou [dit par la grand-mère]
???
Gant : David ar Born, ganet e 1972, o chom e Louergad, tud bet ganet e Bear / Louergad.
An tad-kozh a oa marichal e Sant Eler.Dastumer : Tangi