Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > An troioù-lavar skeudennet > War an traoù

War an traoù

• 🔗 ur pezh karg, beget eo

  [pe:s kɑrg ’be:gəd ɛ]

  un grand chargement, il est pointu [caddy rempli en grande surface]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo kamm evel ur bisadenn kole o vont da Vre

  [hẽ:s so kɑ̃m wɛl ə vi'sɑ:n 'hwɛ:le vɔ̃n tə vre]

  il est de travers comme une pisse de taureau allant au Menez bre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peogwir n'eo ket eeun ur bisadenn-c'hole o vont da Vre

  [py’gy:r ve kəd ɛwn ə bi’sɑ:n ’gwɛ:le vɔ̃n tə vre]

  puisque qu'une pisse de taureau allant au Menez Bre n'est pas droite

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya, hennezh zo eeun – ya, eme egile, evel ur bisadenn-c'hole o vont da Vre

  [jɑ ’hẽ:s so ɛwn - jɑ me e’gi:le wɛl bi’sɑ:n ’hwɛ:le vɔ̃n tə vre]

  oui, il est droit – oui, dit l'autre, comme une pisse de taureau allant au Menez Bre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo eeun evel ur bisadenn c'hole o vont da Vre

  [hẽ:s so ɛwn wɛl ə bi’sɑ:n ’hwɛ:le vɔ̃n tə vre]

  il est droit comme une pisse de taureau [il n'est pas droit]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lonket 'meus anezhe

  ['lɔ̃ŋkɛ møz nɛ:]

  je les ai avalés [quand on a égaré quelque chose]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me zo o klask an Ankou d'an hini 'nez ket c'hoant da vervel

  [me zo klɑsk ’nɑ̃ŋko də n:i ne kə hwɑ̃n də ’verwəl]

  je suis en train de chercher l'Ankou à celui qui ne veut pas mourir [objet introuvable]

  Gros 1989 (TDBP2, p.259) : te a zo mad da glask an Ankou d'an hini n'e-neus ket a c'hoant da vervel, tu es bon à chercher la mort pour celui qui n'a pas envie de mourir (= tu ne trouves jamais rien)

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... komañs da c'hrognal

  ['komɑ̃s tə 'hrɔ̃ɲəl]

  ... [la cafetière] commence à grogner [fonctionner]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 N'eo ket un u.

  Nè keu nu.

  [nɛ kø ny]

  ça n'est pas un œuf. [ça ne casse pas comme ça]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket tener.

  Nè keu téneur.

  [nɛ kø tenəʁ]

  ça n'est pas sensible [c'est du costaud, tu peux y aller !]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 kaoc'h ki

  koc'h ki

  [kɔx ki]

  De la merde de chien [se dit des choses qui ne valent rien]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Neus ket nemet kaoc'h ki.

  Neus keu mèt koc'h ki.

  [nøs kø mɛt kɔx ki]

  Il n'y a que de la merde chien [se dit des choses qui ne valent rien]

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 traoù fantêzi

  trèw fantèzi

  [tʁɛw fãtɛzi]

  Des choses fantaisistes [se dit des choses sans utilité ]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kalet evel tamm koad.

  Kaleut vèl tan-m kwat.

  ['ka:lət vɛl tãm kwat]

  Dur comme du bois [de la pierre].

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kalet evel tamm koad.

  Kaleut vèl tan-m kwat.

  ['ka:lət vɛl tãm kwat]

  Dur comme du bois [de la pierre].

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo fall-ki.

  Héman zo val ki.

  [hemã zo val ki]

  Il est très mauvais [champ à mauvais rendement]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket mat da mann ebet : n'eo ket mat da blantañ chas.

  Nè keu mad de van-n bét. Nè keu mad de blantan chas.

  [nɛ kø mad də vãn bet] [nɛ kø mad də blãtã ʃas]

  Elle n'est bonne à rien. Elle n'est pas bonne à enterrer des chiens. [se dit d'une mauvaise terre]

  Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.193) : "D'une terre pauvre qui ne portera aucun fruit, on dit : N'eo ket mat da blantañ chas, elle n'est pas bonne à enterrer des chiens."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eeun evel pisadenn kole. Neuze ne vije ket eeun sañset. Pa vije graet roudennoù, trasañ dra bennak pa ne vije ket eeun.

  èwn wèl bisa-n kwèlè. Noehé vijé keut déwon-n sanseut. Pé vijé gwèt roudéno, trasan dra menag pa vijé keut èwon-n.

  [ɛwn wɛl bisan kwɛlɛ] [nœhe viʒe køt dewõn sãsət] [pe viʒe gwɛt ʁudeno tʁasã dʁa mønag pa viʒe køt ɛwõn]

  Complètement de travers. [Quand on fait des sillons, que l'on trace quelque chose, quand ça n'est pas droit.]

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo rez evel pisadenn kole o vont da Bre !

  é zo réz vèl bisadeun kwèlè von-n de bré !

  [e zo ʁez vɛl bisadən kwɛlɛ võn də bʁe]

  Il est complètement de travers.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ar re zo bet traset gant ur marc'h dall.

  Ré zo bét traseut gan-n marc’h dal.

  [ʁe zo bet tʁasət gãn maʁx dal]

  Ils ont été tracé par un cheval aveugle. [Les talus, ce qui explique qu'ils ne soient pas droit.]

  ??? Daniel Giraudon (P.291) : "[…] pourquoi ils présentent des parcours en zigzags. A cette question, les uns répondent en Trégor qu’ils ont été tracés par un cheval aveugle, ar c’hleuñioù-se zo bet graet gant ur marc’h dall."

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Amañ eo evel 'barzh ur forn.

  An-man è vèl bar vorn.

  [ãmã ɛ vɛl baʁ voʁn]

  Il fait chaud dans la maison.

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 56 : En ti-ze e veze tomm 'vel en eur forn, dans cette maison-là il faisait chaud comme dans un four.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 D'ober teil.

  Dobeur tèy.

  [dobəʁ tɛj]

  à la pelle [Avoir quelque chose en grande quantité, à ne plus savoir quoi en faire]

  Martial Ménard : D'ober teil, à faire du fumier (= en quantité ; s'emploi quand on a beaucoup de chose, kaout arc'hant d'ober teil, avoir de l'argent à faire du fumier) Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Skañv evel bluenn.

  Skan vèl blu-eun.

  [skã vɛl blyən]

  Léger comme une plume.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Du evel ar morilhon.

  Du vèl moriyon-n.

  [dy vɛl moʁijõn]

  Très noir.

  Le trésor du breton rimé Jeux verbaux Emgleo Breizh / Daniel Giraudon (P.21, 22) : "[...] la chasse au dahut [...] Dans la région de Lannion, on lui donnait le nom de morillon et à la chasse celui de redadeg ar morillon, c'est-à-dire courir après le moril

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Reiñ un dra bennak gant ar bal.

  Rèy dra meunag gan-n bal.

  [ʁɛj dʁa mønag gãn bal]

  Donner quelque chose à la pelle. [donner en grande quantité]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eeun evel piked.

  Inveul wèl pipeut.

  [ɛ̃vəl wɛl pipət]

  Droit comme un piquet.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Lakat an traoù plaen.

  [’lakə tʁɛw ple:n]

  Mettre les choses à plat. [mettre les choses au clair]

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 E-pign deus ur boentenn war an douar.

  Pign deus bou-in-cheun war douar.

  [piɲ døs bwɛ̃ʃən waʁ duaʁ]

  Suspendu à une pointe par terre.

  IB connaissait aussi

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kavet a ri e-pign ur boentenn war an douar !

  Kad ri nin pign bou-in-cheun war douar !

  [kad ʁi nɛ̃ piɲ døs bwɛ̃ʃən waʁ duaʁ]

  Tu la trouveras suspendue à une pointe par terre ! [Se dit pour se moquer de quelqu'un qui cherche quelque chose.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pakañ e fleütoù.

  Pakan i flœyouto.

  [pakã i flœjuto]

  Ramasser ses affaires.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Paket neus e fleütoù.

  Pakeut neus i floeyouto.

  [pakə nøs i flœjuto]

  Il a ramassé ses affaires.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo arri prest da bakañ e fleütoù.

  Héman zo ay prést de bakan i flœyouto.

  [hemã zo aj pʁest də bakã i flœjuto]

  Il est prêt à partir.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kalfichañ un ibil ront da lakat 'ba un toull karrez.

  Kalfichan nibi ron-n de lak bar toul karé.

  [kal'fiʃã 'nibij 'ʁõn də 'lakə bah tul 'kaʁe]

  Faire les choses en désordre. [Normalement il faut tailler une cheville carré pour la placer dans un trou rond.]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 « ur bisadenn gole » evel e vez lâret kwa

  [bisɑ:n 'gwɛ:le ve lɑ:t kwa]

  « une pisse de taureau » qu'on dit quoi [en zigzag]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ret din lakat ma bouldoreilhoù

  [...]

  oui, il faut que j'aille mettre mes boucles d'oreille [appareils auditifs]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jaouen, ganet e 1935 e Ploubêr, o chom e Plouared, tud bet ganet e Ploubêr / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-08-17)

• 🔗 ken gwenn ha an erc'h

  kén gwèn a nèc'h

  [ken gwɛn a nɛx]

  aussi blanc que la neige [blanc comme neige]

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 44 : "[…] ken gwenn hag an erc'h […] aussi blanc que la neige."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ 'dalveza ket daou wenneg.

  Héman dalvéa ket dow wènèk.

  [hemã dalvea køt dow wɛnɛk]

  Il ne vaut pas deux sous. [il ne vaut pas un clou]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ma koef zo evel teil.

  Me kwéf zo vèl tèy.

  [me kwef zo vɛl tɛj]

  Ma coiffe est comme du fumier. [Elle est trempée]

  la comparaison ne s'applique qu'à la coiffe ; Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 39 : Ma hoef a zo 'vel an teil, ma coiffe est comme le fumier (trempée par la pluie).

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 du evel ur poutouarn

  du vèl poutou-eun

  [dy vɛl putuən]

  noir comme une marmite [très noir]

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 58 : Hemañ a zo ken du e zaouarn hag eur pothouarn, celui-là a les mains aussi noires qu'une marmite.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 gwenn evel an erc'h.

  gwèn vèl nèc'h

  [gwɛn vɛl nɛx]

  blanc comme la neige

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 39 : Gwenn 'vel an erh, blanc comme la neige.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kalet evel ur min.

  Kaleut vèl mi-n.

  [kalət vɛl min]

  Dur comme la pierre. [très dur]

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 54 : "[…] ken kaled ha mein, […] aussi dures que des pierres."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Du evel kaoc'h moc'h.

  Du vèl koc'h moc'h.

  [dy vɛl kox mox]

  Noir comme de la merde de porc [très noir]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 glaz-dour

  glaz dour

  [glaz duʁ]

  vert d'eau

  ???

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Homañ zo o vont da vale ?

  Hon-man zo von-n de valé ?

  [hõmã zo võn də vale]

  Elle va se promener ? (elle s'en va ?) (de quelque chose qui échappe des main et tombe parterre)

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 « Oh ! eme an eskob, oh ! xxx ( ?) hag eu... relegoù amañ ! amañ zo relegoù ! ». Hag e oa o komz douzh boutailhoù kwa. « Oh ! eme an eskob, 'rit ket gwad fall ! N'int ket marvet hep bezañ gwelet ar person... »

  [...]

  « Oh ! dit l'évêque, oh ! xxx ( ?) et euh... que de cadavres ici ! ici il y a des cadavres ! ». Et il parlait des bouteilles [vides] quoi. « Oh ! dit l'évêque, ne vous inquiétez pas ! Elles ne sont pas mortes sans voir le curé... »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)