Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > An troioù-lavar skeudennet > War an den > War ar spered

War ar spered

• 🔗 hennezh zo kostez Kernev

  [hẽ:s so 'kɔste 'kɛrnɛw]

  il est du côté de la Cornouaille [il est attardé]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo deus kostez Kernev

  [hẽ:s so døs 'koste 'kɛrnɛw]

  il est du côté de la Cornouaille [il est arriéré]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket ganet goude ar c'hrampouezh

  [ne kə gã:nət 'gude 'hrãmpus]

  intelligent, vif d'esprit

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ganet goude ar c'hrampouezh

  ['gã:nət 'gude 'hrãmpus]

  né après les crêpes [quelqu'un de bête, attardé]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Lonkañ tout ar pezh a glev.

  Lonkan tout pés glèw.

  [lõkã tud pes glɛw]

  Gober tout ce qu'on dit.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo gars evel ur penton.

  Héman zo garz vèl pènto-n.

  [hemã zo gaʁs vɛl pɛnton]

  Il est bête comme une cuve [ses pieds].

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 112 : "bezañ sot evel ur penton être sot comme un cuvier […] sots comme des paniers […]"

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kollet e bousol.

  Koleut i bousol.

  [kolət i busol]

  Perdu la tête.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kousket meus abaoe.

  Kouskeut meus bwé.

  [kuskət møs bwe]

  J'ai oublié.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ berr eo e spered.

  Héman bèr è i spereut.

  [hemã bɛʁ ɛ i speʁət]

  Il a la mémoire courte.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ eo skiant lec'h emañ an u yar !

  Heman è skieun lec'h man nu yar !

  [hemã ɛ skiən lɛx mã ny jaʁ]

  Il est bête. [celui-ci, son intelligence se trouve là où se situe l'œuf de la poule, cad dans son derrière]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ eo skiant 'barzh an u yar !

  Heman è skieun ba nu yar !

  [hemã ɛ skiən ba ny jaʁ]

  Il est bête.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ eo skiant 'barzh e revr !

  Heman è skieun ba i rèr !

  [hemã ɛ skiən ba i ʁɛʁ]

  Il est bête.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Te zo tamm bihan Jañ-Mai !

  Té zo tan-m bieu Jan Maï !

  [te zo tãm bi:jən jã maj]

  Tu es un peu bête.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Skañv eo e benn.

  Skan è i bè-n.

  [skã ɛ i bɛn]

  Il est tête en l'air.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo ganet a-raok e tud.

  Héman zo gan-neut rok i dut.

  [hemã zo gãnət ʁok i dyt]

  Il se croit plus malin que les autres.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo ganet goude krampouezh.

  Héman zo gan-neut goudé kran-mpous.

  [hemã zo gãnət gude kʁãmpus]

  Il n'est pas dégourdi.

  Les crêpes étaient faitent tard, de même l’interessé a été conçu tard, se dit de quelqu’un qui n’est pas dégourdi.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo ganet ar sadorn noz.

  Héman zo gan-neut zadeun nons.

  ['hemã zo 'gã:nət 'za:dən 'nõs]

  Il n'est pas dégourdi.

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 77 : "bezañ ganet d’ar sadorn da noz être né le samedi soir […] catégorie des bas-du-font, des pousse-mégots et autres bras cassés. Pour ceux qui sont plus profondément a

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo ganet en deizioù diwezhañ ar sizhun.

  Héman zo gan-neut déyo diwéan zu-n.

  [hemã zo gãnət dejo diweã zyn]

  Il n'est pas dégourdi.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo ganet ar sadorn noz goude ar c'hrampouezh.

  [’hemã zo ’gã:nət za:n ’nõs gu:de ’hrãpus]

  Il n'est pas dégourdi.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Homañ zo ganet ar sadorn noz goude ar c'hrampouezh.

  [’homã zo ’gã:nət za:n ’nõs ’gu:de ’hrãpus]

  Elle n'est pas dégourdie.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo ganet al lun beure.

  Héman zo gan-neut lu-n beuré.

  [’hemã zo ’gã:nət lyn ’bœ:ʁe]

  Il est doué [litt. il est né le lundi matin].

  Gant : Jerar Tili, ganet e 1947 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kollet e gokenn.

  Koleut i gokeun.

  [kolət i gokən]

  Perdre la tête.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Neus un aval lokard.

  Neus naval lokart.

  [nøs naval lokaʁt]

  Il est bête.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Debret 'neus un aval lokard.

  Dèb neus naval lokart.

  [dɛbə nøs naval lokaʁt]

  Il est bête.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Neus un aval e Sant-Laorañs.

  Neus naval zan-n Lorans.

  [nøs naval zãn loʁãs]

  Il est bête.

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 90 : "dougen banniel Sant-Laorañs orter la bannière de Saint-Laurent L’histoire sainte nous l’apprend, Saint Laurent connut le martyre sur les charbons ardents d’un gril.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Debret 'neus un aval e Sant-Laorañs.

  Dèb neus naval zan-n Lorans.

  [dɛbə nøs naval zãn loʁãs]

  Il est bête.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tremen lost al leue dre e c'henoù.

  Trémeun lost loué dré i éno.

  [tʁemən lost lue dʁe i eno]

  Faire avaler des couleuvres.

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Garsoc'h evit e dreid.

  Garsan wit i drèyt.

  [gaʁsã wit i dʁɛjt]

  Plus bête que ses pieds.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Gars evel e dreid.

  Gars vèl i drèyt.

  [gaʁs vɛl i dʁɛjt]

  Bête comme ses pieds.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 tremen lost ul leue dre e c'henoù

  ['tremɛn lɔst ə 'lue dre i 'he:no]

  lui passer la queue d'un veau par la bouche [se foutre de sa gueule en le prenant pour un idiot]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma n'eo ket fur-kaer, n'eo ket deus an deizioù kentañ

  [ma nɛ kə vy:r kɛ:ʁ nɛ kə dəz 'dɛjo 'kentɑ̃]

  s'il n'est pas très sage [intelligent], il n'est pas des premiers jours [humour]

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ n'eo ket skoet nemet e divskouarn a-drek e gein

  [hẽ̞: ne̞ kə 'sko:əd mɛd i 'diwskwɛʁn dʁeg i gɛɲ]

  il n'a que les oreilles de lancées derrière le dos [personne intelligente]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te eo laket da skiant lec'h eo laket he u d'ar yar

  [te e̞ 'lɑkəd də 'ski:ən le̞h e̞ 'lɑkəd i y də jɑ:ʁ]

  toi tu as l'intelligence là où la poule a son oeuf

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ganet ar gwener goude krampouezh

  ['gɑ̃:nəd 'gwe:nəʁ 'gu:de 'kʁɑ̃mpus]

  né le vendredi après les crêpes [idiot]

  Gant :

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koulskoude dec'h e oan... an deizioù all aze e oamp o komz deus se... met me ma spered zo o komañs da vont da gastrilhez ivez

  [... - ... vɔ̃n gasˈtɹijəz ...]

  pourtant hier j'étais... ces jours-ci nous étions en train de parler de ça... mais mon intellect commence à partir en cacahuète aussi [litt. commence à partir en groseille]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ ar Gwajo, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Langoad / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deus... lâret e vez, « deus deizioù diwezhañ ar sizhun ! », se a vez lâret ivez ! ben... quelqu'un qui n'est pas très dégourdi ! « ah, hennezh ? eñ n'eo ket deus deizioù kentañ ar sizhun ! »

  [...]

  de... on dit, « [être] des derniers jours de la semaine [signe de bêtise] ! », ça on dit aussi ! ben... quelqu'un qui n'est pas très dégourdi ! « ah, lui ? il n'est pas des premiers jours de la semaine ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, hennezh ! n'eo ket deus deizioù kentañ ar sizhun !

  [...]

  oh, lui ? il n'est pas des premiers jours de la semaine [il est bête] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo divalav un tamm, hemañ zo divalav un tamm, eñ 'neus ket e gont, 'neus ket e... eñ a vank un tamm dezhañ, oh, arri zo ur bern a vank un tamm dezhe ivez hañ !

  [...]

  lui il est ralenti un peu [cognitivement], il est ralenti un peu, il n'a pas toutes ses facultés, il n'a pas... il lui manque une case, oh, il y en a plein à qui il manque une case aussi hein !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 un tamm bihan eu... deus an deizioù diwezhañ

  [...]

  un petit peu euh... attardé [litt. des derniers jours de la semaine]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)