Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > An troioù-lavar skeudennet > War an den > War ar c'horf

War ar c'horf

• 🔗 tapet ur razh en Paris

  ['tɑpə rɑh 'npɑ:ris]

  attraper un rat à Paris [se faire une ecchymose au bout du doigt]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar re-se eo bet chutet o zezh gant ul leue

  [’reze ɛ be ’ʃytəd o ze:z gɑ̃n ’lue]

  celles-là ont eu les tétons sucés par un veau [femmes aux seins tombant sur la plage]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'neus ur revr kaouenn, hennezh zo kat da gac'hat 'ba ar voutailh

  [hẽ: nøz rɛ:r 'kowən hẽ:s zo kɑt tə 'gɑhad bar 'vutaʎ]

  il a un cul de chouette, il est capable de chier dans une bouteille [personne ayant un petit cul]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 liv pisañ-wele zo warnañ

  [liw ˌpisɑ̃'we:le zo warnɑ̃]

  il a la couleur de celui qui a pissé au lit [il a mauvaise mine]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâret e vez n'on ket na kamm na tort toutafet

  ['lɑ:rə ve 'nɔ̃kə na kɑ̃m na tɔrt tutafɛt]

  on dit que je ne suis ni boiteuse ni bossue tout-à-fait [bien portante pour son âge]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru eo tost ma fri deus an douar

  [ɑj ɛ tɔst mə vri: døz 'duar]

  mon nez est proche du sol [dit par les anciens]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'neus plom 'ba foñs e vragoù

  [hẽ: nøs plo̞m ba vɔ̃:s i ’vrɑ:go]

  il a du plomb dans le fond de son pantalon [quelqu'un de lourd à soulever]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ n'ey ket gant an avel

  [hẽ: nɛj kəd gɑ̃n 'nɑwəl]

  il ne partira pas avec le vent [quelqu'un de lourd]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'neus ket penn da chutal skorn

  [ẽ: nøs kə pɛn də 'ʃytəl skɔrn]

  lui il n'a pas une tête à sucer de la glace [iron. envers personne qui apprécie l'alcool, poivrot à la tête rouge]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 digourdi e vefont war ur plankenn ledan

  [di’gurdi vɔ̃ɲ war ’plɑ̃ŋkən ’le:dən]

  ils seront dégourdis sur une large planche [iron.]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 digourdi int war ur plankenn ledan !

  [de’gurdi iɲ war ’plɑ̃ŋkən ’le:dən]

  ils sont dégourdis sur une planche large [iron., dégourdis uniquement en apparence] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. Digourdi int 2. Ya, war ur plankenn ledan !

  [1. de’gurdi iɲ 2. ja war ’plɑ̃ŋkən ’le:dən]

  1. Ils sont dégourdis. 2. Oui, sur une large planche [iron., dégourdis uniquement en apparence] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru eo druz da vutunalenn

  [ɑj ɛ dry: də ˌvyty'nɑ:lən]

  tu as le visage barbouillé [ou le nez sale]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh eo druz e vutunalenn

  [hẽ:s ɛ dry: i ˌvyty'nɑ:lən]

  il a le visage barbouillé [ou le nez sale]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ n'emañ ket e daou droad 'ba 'r memes botez

  [hẽ: mɑ̃ kəd i dow dwɑt bar 'moməz 'botəs]

  lui n'a pas les deux pieds dans la même chaussure [dégourdi]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hwezhañ e fri, sachal anezhañ d'ar solier kwa

  ['hweɑ̃ i vri: 'ʒɛʃə neɑ̃ də 'zoʎər ra kwa]

  se moucher le nez, il le tire au grenier quoi (renifler)

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Hemañ zo treut evel ur vazh kloued.

  Héman zo troet vel vaz gloet.

  ['hemã zo tʁœt vɛl vaz'glœt]

  Il est maigre comme un clou.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 treut evel ur vazh kloued

  troet vel vas kloet

  [tʁœt vɛl vas'klœt]

  maigre comme un clou

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 treut evel gioc'h

  troet vèl gioc'h

  [tʁœt vɛl giox]

  maigre comme une bécassine [très maigre]

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 treut evel ur gioc'h

  troet vèl gioc'h

  [tʁœt vɛl giox]

  maigre comme une bécassine [très maigre]

  TP : ne connait pas le sens de gioc'h

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo treut evel ur gioc'h.

  Hém zo troet vèl gioc'h.

  [hem zo trœt vɛl giox]

  Il est maigre comme une bécassine. [très maigre]

  IT : ne connait pas le sens de gioc'h

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Daoulagad kazh

  Dowlageut kaz

  [dowlagət kaz]

  de bon yeux

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Te teus daoulagad kazh.

  Té teus dowlageut kaz.

  [te tøs dowlagət kaz]

  Tu as de bons yeux, des yeux de lynx.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hennezh zo kreñv evel marc'h.

  Hins zo kré vèl marh. (kré entre le son "é" et "in")

  [hɛ̃s zo kʁɛ̃ vɛl maʁx]

  Il est fort comme un buffle.

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 47 : Yann ar Moñs, Doue d'e bardonno, a oa kreñv 'vel eur marh, Jean Le Mons, que Dieu ait son âme, était fort comme un cheval.

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Mont a raje e revr 'barzh ur gokenn-u !

  Mon-n a fè i rèr ba kokeu nu !

  [mõn a fɛ i ʁɛʁ ba kokə ny]

  Il est mince.

  Gant : paotr

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo skrilh.

  Heman zo skri.

  [hemã zo skʁi]

  Celui-ci est frêle.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo skribiton.

  Heman zo skri biteun.

  [hemã zo skʁi bitən]

  Celui-ci est frêle.

  Gant : Rejin ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Bezañ lart evel ur c'hoz.

  Béan lard vèl gow.

  [beã laʁd vɛl gow]

  Etre gras comme un moine.

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 95 : "bezañ lart evel ur goz être gras comme une taupe […] être gras comme une caille, comme un moine"

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Bezañ ront evel ur votenn.

  Béan ron-n wèl voto-n.

  [beã ʁõn wɛl voton]

  être gros comme une barrique.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Bezañ ront evel ur varrikenn.

  Béan ron-n wèl varityeun.

  [beã ʁõn wɛl vaʁitjən]

  être gros comme une barrique.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ront evel penton.

  Ron-n vèl pènton-n.

  [ʁõn vɛl pɛntõn]

  Rond comme une cuve. [Se dit d'une personne obèse : la partie bombée correspond au ventre de l'intéressé.]

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ront evel penton.

  Ron-n vèl pènton-n.

  [ʁõn vɛl pɛntõn]

  Rond comme une cuve. [Se dit d'une personne obèse : la partie bombée correspond au ventre de l'intéressé.]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru eo ruz e gribenn !

  Ayè ru i glipeun !

  [ajɛ ʁy i glipən]

  Sa tête est rouge. [Se dit normalement d'une poule prête à pondre mais se dit aussi plaisamment de quelqu'un dont la tête est rouge.]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Neus ket e daou droad 'barzh e memes votez.

  Neus keu i dowdwat ba i mon-meus voteus.

  [nøs kø i dowdwat ba i mõmøs votəs]

  Il n'a pas les deux pieds dans le même sabot.

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 107 : "n'emañ ket e zaou droad gantañ er memes sac'h il n'a pas les deux pieds dans le même sac […] qui n'a pas les deux pieds dans le même sabot."

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Neus e daou droad 'barzh ar memes botez. Hemañ n'a ket ar primañ.

  Neus i dowdoat ba i mon-meus voteus. Hém na keu pruman.

  [nøs i dowdwat ba i mõmøs votəs] [hem na kø pʁumã]

  Il est lent. Il ne va pas vite.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo evel kochon sant Pêr n'eo ket heñvel deus den ebet.

  Héman zo vèl kochon-n zan-n Pèr nè keud anveul deus dén bét.

  ['hemã zo vɛl 'koʃõn zãn 'pɛʁ nɛ kø 'hãvəl døs 'den bet]

  Il ne ressemble a personne, il est unique.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ur c'hi plom, lec'h e gouezh e chom !

  Hi plom, lèc’h gwé chom !

  [Hi plo̞m lɛx gwe ʃom]

  Le gros chien ou il tombe il reste ! [phrase utilisée pour se moquer des personnes obèses]

  ne l’utilise pas dans le sens avancé par Daniel Giraudon : Du coq à l’âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.194) : Celui qui ne sait pas nager, nage comme un chien de plomb : ur c’hi plom / Lec’h a gouezh e chom, un chien de plomb, où il tombe, i

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pa vez re bonner pa gouez ne vez ket kat da adsevel : ur c'hi plom, lec'h e gouezh e chom !

  Pa vé ré bon-neur pa goué vé keu kat de hatzéveul : hi plom lèc’h gwé chom !

  [pa ve ʁe ’bõnəʁ pa gwe ve kø kat də hat’ze:vəl hi plo̞m lɛx gwe ʃom]

  Quand quelqu'un d'obèse tombe, il n'est pas capable de se relever : chien de plomb, ou il tombe il reste !

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ur c'hi plom 'h a d'ar foñs.

  Hi plom va de vons.

  [hi plo̞m ha də võs]

  Le chien en plomb coule.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Neuial evel ur c'hi plom : plouf ! 'barzh an dour !

  Noeyoel vèl hi plom : plouf ! ba-n dour !

  ['nœjœl vɛl hi plo̞m] [pluf ban du:ʁ]

  Nager comme une enclume : plouf ! Dans l'eau !

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 kloued, ur vazh kloued

  [klœt vɑs’klœt]

  barrière, un barreau de barrière [maigre comme un]

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kreñv evel ur marc'h

  [kʁẽ̞: wɛl mɑʁx]

  fort comme un cheval

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo evel saout Kernaou, hennezh zo kat da gac'hat 'ba ur voutailh

  [hẽ̞:s so wɛl zo̞wt ke̞ʁ'no̞w hẽ̞:s so kat tə 'gɑ:həd bah 'vutaʎ]

  celui-là est comme les vaches de Kernaou [maigre], celui-là est capable de chier dans une bouteille

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall e vije reoù hag a sache aze memes tra evel... « arri eo treid al leue » emezañ

  [gwe'ʒɑl viʒe ɹew a 'ʒɛʃe 'ɑ:he mɔ̃s'tɹa wɛl ɑj e̞ tɾɛjd 'lu:e meɑ̃]

  autrefois il y en avait certains qui reniflaient là pareil que... « voilà les pieds du veau » qu'il disait

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e sachent ar mic'hi gante comme on dit hag e vije lâret « sachañ an Olier d'ar solier diwar-bouez e golier »

  [’ʒɛʃɛɲ ’mi:hi gɑ̃tɛ kɔm ɔ̃ di a viʒe ’lɑ:ʁ ’ʒɛʃɑ̃ no’li:əɹ də ’zo:ʎəɹ diwaʁ bwe:z i ’gojəɹ]

  ils reniflaient leur morve comme on dit et on disait « tirer Olivier au grenier par le collier »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met am... amañ a gavan-me memestra, n'on ket anavezapl ! daon, gros on washoc'h evit ur penton !

  [mɛ ˌɑ̃ - ˌɑ̃mɑ̃ ˌgɑˑvɑ̃ ˌme mo̞sˌtɾɑˑ - ˌnɔ̃ kəd ɑ̃ˈveˑap - dɑ̃w ˈgɹoːz ɔ̃ ˈwɑsɔx wid ə ˈpwɛntɔ̃n]

  mais ic... je trouve quand même, que je ne suis pas reconnaissable ! dame, je suis grosse, pire qu'une cuve !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a debr deus ar beure, kar pa vez debret re d'e goan, aze e wellaan evel moc'h

  [ˌme ˈdɛb dez ˈbœːɹe - kaɹ pa ve ˈdɛːbəd ˈɹe di ˈgwɑ̃ːn - ˌɑhe̞ ˈwɛlɑ̃ we̞l ˈmox]

  moi je mange le matin, car quand on en mange au dîner [châtaignes], là je grossis comme des cochons

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo hañval deus kochon Fañch ar Gwern

  [hẽ:s so ’hɑ̃:vəl døz ’hoʃɔ̃n fɑ̃ʃ ə wɛrn]

  celui-là ressemble au cochon de Fañch ar Gwern [il ne ressemble à personne]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kreñv evel marc'h

  kré vèl marc'h

  [kʁe vɛl maʁx]

  fort comme un cheval [très fort]

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 47 : "[…] kreñv 'vel eur marh, […] fort comme un cheval."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 seder

  zédeur

  [zedəʁ]

  bien portant, habile, dégourdi, éveillé

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo seder.

  Héman zo zédeur.

  [hemã zo zedəʁ]

  Il a du tonus.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ruz eo e benn evel ur bolez prest da deviñ.

  Ru è i bèn vèl boleus prést de dèwi.

  [ʁy ɛ i bɛn vɛl boləs pʁest də dɛwi]

  sa tête est rouge comme une poulette prête à couver. [il est rouge écarlate, de quelqu'un qui rougit notamment]

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 47 : Honnez a ao ruz he fenn 'vel eur bolez prest da zovi, elle avait la tête rouge comme une poulette prête à pondre.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ruz evel kribenn ar c'hog.

  Ru vèl kripeun hok.

  [ʁy vɛl kʁipən hok]

  Rouge comme la crête du coq. [très rouge]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Lart evel ur goz.

  Lard vèl go.

  [laʁd vɛl go]

  Gras comme une taupe.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Lart evel ur porc'hell.

  Lard vèl porheul.

  [laʁd vɛl poʁhəl]

  Gras comme un cochon.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Lart evel ur wiz.

  Lard vèl wiz.

  [laʁd vɛl wiz]

  Grasse comme une truie.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien