Temoù
Biskoaz kemend-all !
-
🔗 biskoazh kement-all !
['biskwas kemɛndal]
jamais autant ! incroyable !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ah, biskoazh kement-all 'vat !
[ɑ: bi'skwɑ:s ˌkemɛn'dɑl hɑ]
ah, jamais autant [c'est pas croyable] !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 biskoazh kement-all !
['biskwas ˌkemɛn'dɑl]
jamais autant !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 biskoazh doue kemend-all !
['biskwaz 'du:e kemɛn'dal]
ça alors incroyable !
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 (T. : manet eo ma stilo war-ma-lerc'h) biskoazh Doue kemend-all ganit memestra !
[’biskwaz ’du:e hemɛn’dɑl gə’nit ˌmɔ̃məsˈtɾɑ:]
(T. : j'ai oublié mon stylo) tu es incroyable quand même !
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a oa arri klañv, o soñjal « ah, fidamdoue ! biskoazh an aotrou doue kemend-all ! », ha... ha on bev bepred zo nav bloaz zo
[ˈme wa ˌɑj ˈklɑ̃ˑ - ˈʃɔ̃ːʒal a fidəmˈduˑe ˈbiskwaz ˌnotɾo ˈduˑe kemɛnˈdɑl - a - a hɔ̃ ˈbew ˌbopə zo ˈnɑw bla so]
j'en étais malade [cancer annoncé], pensant « ah, bon sang ! c'est une catastrophe ! », et... et je suis toujours vivante depuis neuf ans
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'meus gwelet re a drubuilh, me pa oa oan aet deus ma menaj du-hont 'ma laosket ma menaj evel-se, ha laosket anezhañ evit mann, 'meus ket bet gouel-mikael james hañ ! biskoazh an aotrou doue 'ma gwelet kemend-all !
[ˈme møz ˈgwe̞ˑlə ɹe ˈdɾyːbyj - ˈme pe wɑ̃n ˌe̞d dyz mə ˈmeːnaʃ ˈtyˑən ma ˈlo̞skə mə ˈmeːnaʃ ve̞ˌse̞ - a ˈlo̞skə ˌneˑɑ̃ vid ˈmɑ̃n - ˌmøs kə ˌbe gumiˈcɛːl ˌʒɑ̃məz ɑ̃ - ˈbiskwaz ˌnotɾo ˈduˑe ma ˈgwe̞ˑlə kemɛnˈdɑl]
moi j'ai vu trop de tracas, moi quand j'étais partie de ma ferme là-bas j'avais laissé ma ferme comme ça, et je l'avais laissée gratuitement, je n'ai jamais eu de loyer hein ! je n'avais jamais rien vu de tel !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eh, bé ! « biskoazh kemend-all ! pev... pevar laga... » oh ya ! oh ya ! oh ya ! « pevar lagad d'ar marc'h dall ! »
[...]
eh, bé ! « jamais autant ! quat... quatre oei... » oh oui ! oh oui ! oh oui ! « quatre oeils au cheval aveugle » !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.Dastumer : Tangi