Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Anvioù-lec'h hag anvioù-tud > An anvioù-tud > Al lesanvioù

Al lesanvioù

• 🔗 penn irvin

  [pɛn 'irvin]

  tête de navet [surnom]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 If Maivon

  [iv mɑj'vɔ̃n]

  Yves Maryvonne

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Iv Maivon

  [iv ma’i:vɔ̃n]

  Yves Maryvonne [Yves Le Bihan]

  Gant : Antwanet ar Bihan, ganet e 1953 e Bear, o chom e Pariz, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Iv Maivon

  [iv mɑj'vɔ̃:n]

  Yves Maryvonne [surnom]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar Barzh 'h eo « hudur » abalamour e vez lous ordin

  [barz hɛ ’hy:dyr blɑ̃m ve lu:z ’ɔrdin]

  Le Bars c'est « crasse » [son surnom] puisqu'il est tout le temps sale

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 amañ zo unan hag eo « hudur » e anv

  ['ãmã zo yn a ɛ 'hy:dyr i hã'no:]

  ici il y en a qui a crasse pour nom [surnom]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e veze graet « bouch mamm-gozh » din

  ['viʒe gɛt buʃ mãm'go:s tĩn]

  ... on m'appelait la chèvre de grand-mère

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 paotr bihan Viviane a ran-me dioutañ

  [pot ’pijən vi’vjan rɑ̃ me ’dɔ̃ntɑ̃]

  je l'appelle [surnomme] le petit gars de Viviane

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e veze graet Manuel bihan dioutañ

  ['viʒe gɛd mɑ̃'nyəl 'bijən 'djɔ̃ntɑ̃]

  ... on l'appellait Manuel bihan

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... ur skolaer gwezhall hag a oa... e veze graet « born buzhug » dioutañ

  [sko'lɛ:r gwe'ʒɑl a wa viʒe gwɛd bɔrn 'by:zyg djɔ̃tɑ̃]

  ... un instituteur autrefois et qui était... qu'on appelait « rouge gorge »

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Yves Jean-Mai

  [i:f ʒɑ̃ mɑj]

  Yves Jean-Marie [surnom]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 paotr ar C'hozh

  [pod ə ho:s]

  le gars Le Coz

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 « daoulagad ruz » a veze graet dioutañ

  [dow'lɑ:gə ry: viʒe gwɛt tjɔ̃ntɑ̃]

  on l'appelait « yeux rouges »

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha neuze Jañ-Mai a lâre deus e vugale « gleskered skrampilharded »

  [a ’nœhe ʒɑ̃’mɑj ’lɑ:rɛ døz i vy’gɑ:le gle’ske:rət ˌskrɑ̃mpiˈjɑrdət]

  et alors Jean-Marie disait à [propos de] ses enfants « les grenouilles bonnes à rien »

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... veze graet tud Kernaodour dioute

  [viʒe gwɛt tyt ke̞r'now djɔ̃tɛ]

  on les appelait les gens de Kernaodour

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 skouarn

  [skwɛrn]

  oreille [surnom]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha Jañ-Mai Seubil e anv, met den ebet a anaveze nemet war anv Kernaodour

  [a ʒɑ̃mɑj 'zœ:bil i 'hɑ̃:no mɛ den'bet hɑ̃n'veɛ mɛd war 'hɑ̃:no ke̞r'nɔw]

  et Jean-Marie Sébille son nom, mais personne ne connaissait sauf par son nom Kernaudour

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 senater

  [se'nɑtər]

  sénateur [surnom]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 paotr ar gwez-peupli

  [pod gwẽ̞ 'pœpli]

  le gars au peuplier [surnom de quelqu'un qui grimpait aux peupliers]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arri eo luduenn !

  [ɑj ɛ ly’dyən]

  voilà mollasson [surnom d'un vagabond qui traitait les autres de mollasson, qui faisait rire étant lui-même mollasson] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e veze graet « an tarin dioutañ »

  [a viʒe gwɛ 'ntɑ:rin djɔ̃tɑ̃]

  et on l'appelait « le beau » [surnom d'une gueule cassée]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ e oa ur paotr-kozh aze gwechall hag eñ a lâre « mutu » bep ger, « mutu », hag e veze lâret « mutu » dioutañ a-benn ar fin

  [’ɑ̃mɑ̃ wa po’koz ’ɑhe gwe’ʒɑl a hẽ̞: ’lɑ:rɛ myty bob gi:r myty a viʒe ’lɑ:rəd myty djɔ̃tɑ̃ bɛn’fin]

  ici il y avait un vieux là autrefois et il disait « disez-vous » à chaque mot, « disez-vous », et finalement on l'appelait « disez-vous »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e veze graet « paotred Sesil » dioute

  [a viʒe gwɛt ˌpɔtese'sil djɔ̃tɛ]

  et on les appelait « les gars de Cécile » [ses fils]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Jepsi Mani

  [ʒɛpsima'ni]

  Gepsi Mani [surnom]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 flutig

  ['flytik]

  fluet [surnom d'une personne petite]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ti Charl Kerloc'hoù

  [ti ʃɑrl ke̞r'loho]

  chez Charles Kerloc'hou [nom de lieu de Plûned]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Hipolit Kervenger

  [i'polit ke̞r'wɛɲər]

  Hypolite Kervenger [nom de lieu de Plûned]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Iv Gweskoù

  [iv 'gwɛsko]

  Yves Gweskoù [nom de lieu de Plûned]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Mari Penn Ar Pont

  [’mɑi pɛn’pɔ̃n]

  Marie de Penn Ar Pont

  Plûned

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eno e oa unan gozh gwechall, Janig euh... hag e vije graet Janig al Lannvrein diouti

  [’e:no wa yn go:z gwe’ʒɑl ’ʒɑ̃:niɟ ə a viʒe gwɛd ’ʒɑ̃:nig lɑ̃n’vɾɛɲ dɔ̃nti]

  là il y avait une vieille autrefois, Jeannette euh... Jeannette de al Lannvrein qu'on l'appelait

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Bihan kozh

  [ˌbiən'ko:s]

  le vieux Bihan

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 born-buzhug

  [bɔrn'by:zyk]

  rouge-gorge [surnom d'un instituteur dont le pull rouge se reflétait sur sa gorge]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri eo Albert ar Rouz ar Gozhker

  [ɑj ɛ albɛ’ru:s ’goskər]

  voilà Albert Le Roux de ar Gozhker

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ifig marichal

  ['ifik ma'riʃəl]

  Yves le maréchal-férant [surnom]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Gwiader ar Fod

  [gwiˌjɑdər’fot]

  Le Guyader de ar Fod

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 If Maivon

  if mayvon-n

  [if majvõn]

  Yves Maryvonne [Yves fils de Maryvonne]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 If Jañ-Mai

  if jan-maï

  [if ʒãmaj]

  Yves Jean Marie [Yves fils de Jean Marie]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Mai vihan Pipi ar Foll

  maï vieun pipi vol

  [maj viən pipi vol]

  Marie la petite fille de Pierre Le Foll [surnom d'une vagabonde]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kamus kozh

  kan-mus koz

  [kãmys koz]

  Le vieux Camus [Théophile Le Camus]

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kamm Gilhon

  kan-m gi-yon-n

  [kãm gijõn]

  surnom donné à un marchand de chevaux, Emile Gillon de son vrai nom, qui avait une jambe de bois.

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Jann an ti ruz ya

  [ʒɑ̃n ti ɾy: ja]

  Jeanne de la maison en tuiles [surnom]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tort Keroc'h

  [tɔrt 'kɛrɔh]

  le bossu de Keroc'h [surnom]

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Tangi

• 🔗 paotr ar chakenn

  [po̞t'ʃɑkən]

  le gars à la robe [surnom d'un curé]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 If-an-ti-all

  [if ti ɑl]

  Yves-de-l'autre-maison [surnom]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Mari Gastelodenn

  [mɑj ˌgastə'lɔ:n]

  Marie casserole [surnom]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Gwilhouzig Penn Lann

  [gwi'ʎuzik pɛn'lɑ̃n]

  Guillouzic de Penn Lann [surnom]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 paotr e doull

  [pɔd i dul]

  le gars au trou [surnom de Henri Bihan, qui travaillait dans une fosse]

  Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 paotr an toull

  [pɔd ə tul]

  le gars du trou [surnom de Henri Bihan, qui travaillait dans une fosse]

  Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Tadig-kozh ya

  [ˌtadi:ˈko:z ja]

  le petit Papi [surnom d'un prêtre du 19e]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e lârent « kozh » tout, « kozh » deus mamm-gozh ha « kozh »... « kozh » deus mamm-gozh all

  ['lɑ:ʁɛɲ koz'tut ko:z dœz mɑ̃m'go:s a go:z ko:z də vɑ̃m'go:z al]

  ils disaient tous « vieille », appelaient la grand-mère « vieille » et « vieille »... « vieille » à l'autre grand-mère

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e Plûned e oa « buoc'h Plûned »

  ['ply:nəd wa byx 'ply:nət]

  à Plûned il y avait la « vache de Plûned » [surnom]

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tortez Plûned

  ['dɔrtəs 'ply:nət]

  la bossue de Plûned

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ifig marichal ordin

  ['ifik ma'riʃəl ɔʁ'di:n]

  Yves le maréchal-ferrant [surnom] tout le temps

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha Deniz Marichal

  [a dœniz ma'ʁiʃəl]

  et Denise maréchal-ferrant [surnom]

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije graet « ar vlevenn » diouti

  [viʒe gwɛd 'vlɛwɛn 'djɔ̃ti]

  on l'appelait « le cheveux »

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e vije graet « mout David » diouti

  [a viʒe gwɛd mut ’dɑ:vic tʲɔ̃nti]

  et on l'appelait « le petit gars de David »

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Brigand Koad ha Brigand houarn

  ['bʁi:gɑ̃n kwɑt a 'bʁi:gɑ̃n 'hu:aʁn]

  Brigand le bois et Brigant le fer [surnoms liés aux métiers, maréchal et...]

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Jañ-Mai Ar Bihan daoulagad ruz

  [ʒɑ̃mɑj 'bi:ən do̞w'lɑ:gə ʁy:]

  Jean-Marie Le Bihan aux yeux rouges [surnom]

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba ar barrouz e oa « Gwilh ar Groaz Tort » a vije graet dioutañ, ne vije ket... Kroaz Tort a oa sañset lec'h e oa bet o chom kwa

  [bah ’bɑɹuz wa gwiʎ gɹwɑs’tɔɹt viʒe gwɛt tʲɔ̃tɑ̃ viʒe kəd kɾwɑs’tɔɹd wa ’sɑ̃sət le̞h wa be ʃo̞m kwa]

  dans la commune il y avait « Guillaume ar Groaz Tort » qu'on l'appelait, ce n'était pas... c'était en principe à Kroaz tort qu'il avait habité quoi

  Beurleudi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 rouanez Gerbri

  [ru’ɑ̃:nəz ge̞ɹ’bɹi:]

  la reine de Gerbri [surnom]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « lapined Vre », gouvezout a rez piv int ?

  [la'pi:nə vʁe: 'gu:ve ə ʁe̞s piw iɲ]

  « les lapins du Menez Bre », tu sais qui c'est ? [surnom]

  Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri eo « lapin Bre »

  [ɑj e̞ 'lɑpin bʁe]

  voilà « le lapin du Menez Bre » [surnom]

  Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ar Flemm kozh a vije graet dioutañ

  [flɛm'ko:z viʒe gwɛt tɔ̃tɑ̃]

  le vieux Le Flemm qu'on l'appelait

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mous David

  [mus 'dɑ:vitʲ]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tort ar Filouz

  [tɔʁd ’vi:lus]

  la bosse de Le Filous [surnom]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « Jañ Bihan fri brein » a vije graet dioutañ

  [ʒɑ̃'bi:ən vɾi'bɾɛɲ viʃe gwɛd dɔ̃ntɑ̃]

  on l'appelait « Jean Bihan nez pourri »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e wreg a oa Filo, hoñ a oa plac'h joaius, ha me a dremene ha dezhi a lâre « ale Filomen Pipi ar C'hoad ! arri eo brav an amzer ! » « ya, herie emezi 'meus laket ma dog plouz emezi »

  [ag i 'weg wa ’fi:lo hɔ̃: wa plɑh ’ʒwɑ:ys a me dɾe’me:nɛ dɛj ’lɑ:ʁɛ - ’ɑ:le filo’mɛn ’pipi hwɑt ɑj e̞ bɾɑw ’nɑ̃mzəʁ - ja ’hɛje mɛj mœz ’lɑkə mə dok plu:s mɛj]

  et sa femme c'était Philo, elle était une femme gaie, et moi je passais et je lui disais « allez Philomène Pierre du Bois ! le beau temps est là ! » « oui ! aujourd'hui j'ai mis mon chapeau de paille dit-elle »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Arsen Vilin

  ['ɑʁsɛn 'vi:lin]

  Arsène du moulin [surnom]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije graet Pier ar Genkiz diouzhit

  [viʒe gwɛd pjɛʁ 'gɛŋkiz di'wit]

  on t'appelait Pierre du Genkiz [personne habitant ce village]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 merc'hed Pipi a dap

  ['mɛɹhɛt 'pipi dɑp]

  les filles de Pierre qui attrape [surnom]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... e oa marichal 'ba... 'ba Kerbiged ivez, « boked » a vije graet deusontañ, unan... ul lesanv, e oa ar Gwilcher e anv

  [wa ma’ɹiʃəl ba ba ke̞ɹ’bi:ɟəd ie ’bokɛd viʒe gwɛd dœzɔ̃ntɑ̃ yn ə le’sɑ̃:no wa ’gwilʃəɹ i ’hɑ̃:no]

  ... il y avait un forgeron à... à Kerbiged aussi, « bouquet » qu'on l'appelait, un... un surnom, son nom c'était Le Guilcher

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Penneg bras a oa person 'ba Ar Roc'h, hag e oa bet badezet anezhañ « ar c'hased orloj », oh ! eñ a oa bras !

  [ˌpɛnɛg'bɹɑ:s wa 'pɛɹsɔ̃n bah ɹɔh a wa be ba'de:əd neɑ̃ 'hɑsəd 'ɔɹlɔʃ o hẽ̞: wa bɹɑ:s]

  le grand Pennec était curé à Ar Roc'h, et il avait été baptisé [surnommé] « la caisse d'horloge », oh ! il était grand !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Jobig d'ar pemdez ha Jobig d'ar sul

  ['ʒo:bic tə 'pomde a 'ʒo:bic tə zy:l]

  Joseph du quotidien et Joseph du dimanche [surnoms de deux amants d'une même femme]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Park Kamm, daou Bark Kamm a oa, unan a oa ti « an If Maivon » hag unan ti « an If Jañ-Mai », peogwir e vije lâret « If Maivon » hag « If Jañ-Mai », ha goude, anve... evit dizanavezout anezhe 'te !

  [ˌpɑɹk ˈkɑ̃m - ˌdo̞w bɑɹk ˈkɑ̃m wa - yn wa ti ˌniv mɑiˈvɔ̃ːn a yn ti ˌniv ʒɑ̃ˈmɑj - pyˈgyːɹ viʒe ˈlɑːɹ iv mɑiˈvɔ̃ːn a iv ʒɑ̃ˈmɑj - a ˈguːde - ɑ̃ve ˌdizɑ̃ˈveˑud ˈne̞ te]

  Park Kamm, il y avait deux Park Kamm, un chez « Yves Marivonne » et un chez « Yves Jean-Marie », puisqu'on disait « Yves Marivonne » et « Yves Jean-Marie », et après, rec... [pour] les différencier tiens ! [deux cousins s'appelant Yves Le Bihan et habitant des maisons se jouxtant]

  Vallée 2014 « Dizanveout (eus) = distinguer (Even) »)

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e dad a oa a-raok, Prima Gozh

  [i ˈdɑːd wa ˌɹo̞ˑk - ˌpɹima ˈgoːs]

  il y avait son père avant, le vieux Prima

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude 'h arrie paotr ar Roc'h deus traoñ du-hont, ma doue ! ni a oa bihan, « arri eo paotr ar Roc'h ! », fidamdoue ! ni a garzhe 'vat, eñ 'oa ket drouk, paotr ar Roc'h a vije graet dioutañ

  [a ˌguˑde ˈhɑje ˌpo̞d ə ˈɹɔx dœs ˌtɹo̞w ˈdyˑən - ma ˈduˑe - nim wa ˈbiˑən - ˌɑj e̞ ˌpo̞d ˈɹɔx - fidɑ̃mˈduˑe nim ˈgɑɹze hat - hẽ ˌwa kə ˈdɹuk - ˌpo̞d ˈɹɔx viʒe gɛd ˌdɔ̃ntɑ̃]

  et après arrivait le gars d'ar Roc'h du bas là-bas, mon dieu ! nous étions petits, « voilà le gars d'ar Roc'h ! », bon dieu ! nous détalions, il n'était pas méchant, le gars d'ar Roc'h qu'on l'appelait

  Gant : Anna ar Brizh, o chom e Louergad (Manati).

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar merc'hed... ar merc'hed ar Grant Plas ar Gag, ar merc'hed ar Grant, teir blac'h, teir blac'h ar Grant, ar re-se a oa teir blac'h manet eu... oc'h-unan, ya, 'meus ket gouvezet e vije... e oa hini dimezet ebet dioute

  [ˌmɛɹhɛd - ˌmɛɹhɛd ˈgɹɑ̃n ˌplɑs ə ˈgɑk - ˌmɛɹhɛd ˈgɹɑ̃n - ˈtɛːɹ blax - ˌtɛˑɹ blax ˈgɹɑ̃n - ˌɹeˑe wa ˈtɛːɹ blax ˌmɑ̃ˑnəd ə oˈhyːn - ja - ˌmøs kə guˌveˑə viʒe - wa ˌhiˑni diˈmeˑəd be ˈtɔ̃te̞]

  les filles... les filles Legrand de Plas ar Gag, les filles Legrand, trois femmes, trois femmes Legrand, celles-là étaient trois femmes restées euh... seules, oui, je n'ai pas su qu'elles aient été... que l'une d'elles ait été mariée

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Katrin a vije graet... eu... « Katrin Jañ Gallag » a vije graet diouti peogwir e vijent ordin o-daou asambles, « Katrin Jañ Gallag »

  [kaˌtɹin viʒe ˌgɛt - ə - kaˌtɹin ʒɑ̃ ˈgɑlag ˌviʒe ˌgɛt tjɔ̃ti pyˌgyˑɹ viʒɛɲ ɔɹˌdin oˌdo̞w ˈsɑ̃məs - kaˌtɹin ʒɑ̃ ˈgɑlak]

  Catherine qu'on la nommait... euh... « Catherine la femme de Jean Callac » qu'on l'appelait puisqu'ils étaient toujours tous les deux ensemble, « Catherine la femme de Jean Callac »

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a vije graet « Prijant ar Pont » dioutañ, 'meus ket bet klevet james a-hend-all, nann, « Prijant ar Pont » a vije graet dioutañ, ya

  [ˌhẽ viʒe ˌgwɛt ˌpɹiˑʒɑ̃n ˈpɔ̃n ˌdɔ̃tɑ̃ mɛ ˌmøs kə ˌbe ˈklɛwə ˈʒɑ̃məs hɛnˈdɑl ˌnɑ̃n - ˌpɹiˑʒɑ̃n ˈpɔ̃n viʒe ˌgwɛt ˌtɔ̃tɑ̃]

  lui on l'appelait « Prigent du Pont », je n'ai jamais entendu autrement, non, « Prigent du Pont » qu'on l'appelait, oui

  Beurleudi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Bilhon Sant-Norvez 2. ah ! Bilhon Sant-Norvez ya 1. Bilhon Sant-Norvez eu...

  1. [ˌbijɔ̃n ə - zɑ̃n ˈdɔɾvɛ] 2. [a ˌbijɔ̃n zɑ̃n ˈdɔɹvɛ ˌjɑ] 1. [ˌbijɔ̃n zɑ̃n ˈdɔɹvɛ ə]

  1. Bilhon Sant-Norvez 2. ah ! Bilhon Sant-Norvez oui 1. Bilhon Sant-Norvez euh...

  Bear

  Gant :
  – Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. se... 'oa ket se e anv, geo ? 2. ben nann 'vat ! 1. abalamour da betra... 2. gwechall e vije graet leshanvioù evel-se d'an dud 1. abalamour da betra e vije lâret se diouti ? 2. se zo kazi evel ar reoù Gwilcher aze, e oa « Gwil Vog » ivez

  1. [ˈze - ˌwɑ kə ˈze i ˈhɑ̃ːno ge̞] 2. [bɛ̃ ˌnɑ̃n ha] 1. [ˌbɑ̃m də ˈbɹɑ] 2. [gweˌʒɑl viʒe ˌgwɛd ˌlesɑ̃ˈnojo viˌse dən ˈdyt] 1. [ˌbɑ̃m də ˈbɹɑ ˌviʒe ˌlɑˑɹ ˈze ˌdjɔ̃ti] 2. [ˈze zo ˌkɑhe̞ we̞l ˌɹew ˈgwilʃəɹ ˌɑˑe wa gwil ˈvog ˌiˑe]

  1. ça... ça ce n'était pas un nom, si ? 2. ben non ! 1. pour quelle raison... 2. autrefois on donnait des surnoms comme ça aux gens 1. pour quelle raison l'appelait-on comme ça ? 2. ça c'est presque comme les Guilcher là, il y avait « Gwil Vog » aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.
  – Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. se zo kaoz evel Señt te, e oa Señt « paotr Izag » ivez 2. ya, « paotr Izag » ya, « paotr Iz... », ya 1. Izag, moarvat e oa bet eu... e dad-kozh pe e dra bennak 2. ya, Isaac 1. Isaac zo un anv hañ ! 2. ya, hag e vije lâret « paotred paotr Izag » goude pa 'na graet... graet e vugale kar... 1. ya, « paotr Izag » ya

  1. [ˌze zo ˈkoˑz we̞l ˈsɛ̃n te - wa ˈsɛ̃n po̞ˈdiːzəg ˌje] 2. [ˌjɑ - bo̞ˈdiːzəg ˌjɑ - bo̞ˈdiːz - ˌjɑ] 1. [ˈiːzak - maˌhɑd wa ˌbed ə - i ˌdɑt ˈkoːs pe i ˌdɾɑ ˈmnɑˑk] 2. [ˌjɑ - ...] 1. [... zo ˈnɑ̃ːno ɑ̃] 2. [a ˌviʒe ˈlɑˑt ˌpɔɹtə bo̞ˈdiːzag ˌguˑde pe na ˌgwɛd - ˌgwɛ i vyˈgɑːle kaɹ] 1. [ˌjɑ - po̞ˈdiːzəg ˌjɑ]

  1. c'est pour ça comme Hyacinthe pardi ! c'était Hyacinthe « le gars d'Isaac » aussi 2. oui, « le gars d'Isaac » oui, « le gars d'Is... », oui 1. Isaac, sans doute qu'il y avait euh... son grand-père ou son quelque chose 2. oui, Isaac 1. Isaac c'est un nom hein ! 2. oui, et on disait « les garçons du gars d'Isaac » après quand il avait fait... fait ses enfants car... 1. oui, « le gars d'Isaac » oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
  – Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « paotred ar c'hezeg bras »

  [ˈpo̞tə ˌheˑzɛg ˈbɹɑːs]

  « les gars aux grands chevaux » [surnoms de frères étalonniers]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Mai-Louiz Koup

  [ˌmajlwiz ˈkup]

  Marie-Louise Coupe

  Gant : Josfin Kaboko, ganet e 1931 e Kawan, o chom e Tonkedeg, marvet e 2023, tud bet ganet e Kawan / Kemperven.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni a rae... a gase hom saout d'an dour gwechall, hag e vije o surveilh ac'hanomp, 'mamp ket droed da lakat ar saout 'ba an dour, ha ni 'mamp graet « al louarn » diouti, « al louarn kozh ! »

  [ˈnim ꝛe ˈkɑse ɔ̃m ˈzɔwt tən ˈduːꝛ gweˌʒɑl - a ˌviˑʒe ˈsyꝛvɛj ˈɑ̃ˑnɔ̃m - ˌmɑ̃m kə ˈdwɛt tə ˈlɑkə ˈzɔwd ban ˈduːꝛ - a ˈnim mɑ̃m ˌge̞ ˈluˑaꝛn ˌdɔ̃nti - ˌluˑaꝛn ˈkoːs]

  nous faisions... amenions les vaches à un point d'eau autrefois, et elle nous surveillait, nous n'avions pas le droit de mettre les vaches à l'eau, et nous l'avions nommée « le renard », « le vieux renard ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa Pipi Sento marteze, Pipi Sento !

  [ˌɑhe wa ˌpipi ˈsɛnto maˈtehe - ˌpipi ˈsɛnto]

  là il y avait Pipi Sento peut-être, Pipi Sento !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 feiz, Republikan a vije graet dioutañ

  [ˌfeˑ - ˌɣepyˈbliːkɑ̃n ˌviˑʒe ˌgwɛd ˈdjɔ̃tɑ̃]

  ma foi, on l'appelait Républicain [surnom de quelqu'un né le 14 juillet]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hoazh... c'hoazh e vije lâret « Ifig an Togn » dioutañ

  [ˌhwɑ ˌhwɑ ˈviˑʒe ˈlɑːꝛə ˌifiɟ ˈtɔ̃ɲ ˌdjɔ̃tɑ̃]

  encore... encore qu'on disait de lui « Yves au nez épaté »

  Gant : Mari Moro, ganet e 1933 e Tregrom, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Tregrom / Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hoazh e vije graet « pod soubenn » dioutañ

  [ˌhwɑ ˈviˑʒe ˌge̞t pudˈsuːbən ˈdɔ̃tɑ̃]

  encore qu'on l'appelait « pot à soupe » [surnom d'un enfant]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Aogust Riou Vras

  [ˌo̞gyz ˌɣiˑo ˈvɣɑˑs]

  Auguste Riou le grand

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louiz Gwajou, ganet e 1932 e Lanvezeeg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e ar Vinic'hi / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa paotr Chilo, paotr Chilo Gozh

  [ˈhẽ wa ˌpo̞ ˈʃiˑlo - po̞ˌʃiˑloˈgoˑs]

  lui c'était le gars Chilo, le vieux Chilo Gozh

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije graet « Filomen Pipi ar C'hoad » diouti, « ale, Filo ! »

  [ˌviʃe ˌgwe̞ filoˌmɛn ˌpipi ˈhwɑd ˌdɔ̃ti - ˌɑˑle fiˑlo]

  on l'appelait « Philomène Pierre Coat », « allez, Philo ! »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « Pizenn », a vije lâret ya, Iv-Mari « Pizenn », evel-se e vije graet deus ma dad-kozh, ma baeron, Iv-Mari « Pizenn », « Pizenn »

  [ˈpiˑzən - viʒe ˌlɑˑɣəd ja - ivˌmɑˑɣi ˈpiˑzən - vəˌse viʒe ˌgwe̞d dœz ma dadˈkoˑs - ma ˈbɛˑɣɔ̃n - ivˌmɑˑɣi ˈpiˑzən - ˈpiˑzən]

  « Petit pois », qu'on disait oui, Yves-Marie « Petit pois », c'est comme ça qu'on appelait mon grand-père, mon parrain, Yves-Marie « Petit pois », « Petit pois » [famille dont le nom est Goasampiz]

  Gant : Mari-Jo an Abad, ganet e 1944 e Rospez, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Rospez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ a vije graet Emilig Bihan dioutañ, me 'meus soñj pa oan en em gavet 'ba ar menaj amañ, ar re gozh en traoñ eno a vije... « eh ! oc'h ober petore labour emañ Emilig Bihan du-hont ivez ? »

  [... eˌmiˑlig ˈbiˑən ... - ... - ... eˌmiˑlig ˈbiˑən ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rozali Herve, ganet e 1932 e Plounerin, o chom e Tremel, tud bet ganet e Plounerin / Plufur.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tort Kerc'horr

  [tɔɹt ke̞ɹ'hɔɹ]

  le bossu de Kerc'horr [surnom]

  Gant : Bernard Jaffre, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tez

  [ˈteːs]

  pis [surnom d'une femme]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 « Brigand ar C'haoc'h »

  [ˌbɾiˑgən ˈho̞x]

  « Brigand de la merde » [surnom d'un dénommé Yves Brigand travaillant dans une usine de fertilisants]

  Gant : Emil an Alan, ganet e 1937 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ar moñs », n'eo ket « ar moñs » eu...

  [ˈmɔ̃ˑs ə - ... ˈmɔ̃ˑs ə]

  « l'estropié » [surnom], ce n'est pas « l'estropié » euh..

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Alis Karrerez, ganet e 1937 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. « ar moñs an Aouregan » 2. just ! arri out ! Aouregan, ti an Aouregan, arri omp ! arri omp ! n'omp ket alzheimer c'hoazh pa eo deut da soñj dimp ! 1. « ar moñs an Aouregan », Aoure... Aoure... 2. « moñ... 1. Aouregan a oa e anv 2. « moñs » pa xxx ( ?) 'na ket nemet ur vrec'h 3. ah ! e vije graet « ar moñs » dioutañ ? 1. oui ! oui, « ar moñs » ya ! 3. ya met sell aze ! sell... 2. ya ! ul lesanv oui 1. ya, añfin, Aouregan marteze a oa e anv familh, me n'onn ket ! 2. ya, « ar moñs », « ar moñs » a oa diwar eñ 'na ket nemet ur vrec'h

  1. [ˌmɔ̃ˑz no̞ˈɹeˑgɑ̃n] 2. [... - ... - o̞ˈɾeˑgɑ̃n - ti no̞ˈɣeˑgɑ̃n ja - ... - ... - ...] 1. [ˌmɔ̃ˑz no̞ˈɹeˑgɑ̃n - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [ˈmɔ̃ˑs ...] 3. [... ˈmɔ̃ˑz ...] 1. [... - ˈmɔ̃ˑs ja] 3. [...] 2. [...] 1. [... - ... - o̞ˈɹeˑgɑ̃n ... - ...] 2. [ja - ˈmɔ̃ˑs - ˈmɔ̃ˑs ...]

  1. « Aurégan l'estropié [surnom] » 2. juste ! tu as trouvé ! Aurégan, la maison de Aurégan, nous avons trouvé ! nous avons trouvé ! nous n'avons pas encore alzheimer puisque nous nous sommes souvenus ! 1. « Aurégan l'estropié », Auré... Auré... 2. « l'estro... 1. il s'appelait Aurégan 2. « estropié » puisque xxx ( ?) il n'avait qu'un bras 3. ah ! on l'appelait « l'estropié » ? 1. oui ! oui, « l'estropié » oui ! 3. oui mais voilà ! tiens... 2. oui ! un surnom oui 1. oui, enfin, Aurégan était peut-être son nom de famille, moi je ne sais pas ! 2. oui, « l'estropié », « l'estropié » c'était du fait qu'il n'avait qu'un bras

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Alis Karrerez, ganet e 1937 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.
  – Fernande ar Bever, ganet e 1935 e Kerborzh, o chom e Tredarzeg.
  – Mari-Glaod Meudal, ganet e 1946 e Pleuvihan, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Julo... Julo moarvat ! e vije graet Luoch Julo dioutañ

  [... - ... - ... ˌlyˑɔˈʃyˑlo ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Paol « yaouank » ha Paol « gozh » 2. ah ! ben ya !

  1. [ˌpo̞ˑl ˈjɔwɑ̃ŋˤ a ˌpo̞ˑl ˈgoˑz] 2. [...]

  1. Paul « le jeune » et Paul « le vieux » [père et fils s'appelant Paul] 2. ah ! ben ya !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.
  – Paol Kariou, ganet e 1934 e Planiel, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Planiel / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Yakob, Yakob Kozh ha Yakob Yaouank

  [ˈjɑkɔp - ˌjɑkɔp ˈkoˑz a ˌjɑkɔb ˈjɔwɑ̃ŋˤ]

  Jacob, le Vieux Jacob et je Jeune Jacob [surnoms]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Yakob, ganet e 1939 e Plouzelambr, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. « Chopinad » a vije graet deusontañ 2. « Chopinad »

  1. [ʃoˈpiːnəd ...] 2. [ʃoˈpiːnət]

  1. « Chopine » qu'on l'appelait 2. « Chopine »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Marcelle al Louedeg, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouilio.
  – Jañ ar Meur, ganet e 1938 e Servel, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
  gwaz Marcelle al Louedeg

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ar Bailh sot » a vez graet dioutañ, oh, bet eo kole hañ !

  [...]

  « Le Bail fou » qu'on l'appelle, oh, il a été un sacré engin !

  Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1939 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2023-06-12)

• 👂 🔗 1. deus o zad e vije graet un anv drol gwechall, gwechall-gozh ya, « Stouv Ti ! » 2. de Calvez... 1. deus Kalvez kozh ! « Stouv Ti ! » 2. petra eo ? 1. n'onn ket pe eo e wreg pe betra 'na graet « Stouv Ti » dioutañ... 'oa ket bras ar menaj hag e vije aliesoc'h... aliesoc'h 'ba an ti, emichañs, « Stouv Ti ! »

  [...]

  1. il y avait un nom drôle au sujet de leur père autrefois, il y a très longtemps oui, « Bouche-Maison ! » 2. de Calvez... 1. du vieux Calvez ! « Bouche-Maison ! » 2. c'est quoi ? 1. je ne sais pas si c'est sa femme ou quoi qui l'avait appelé « Bouche-Maison »... la ferme n'était pas grande et il était plus souvent... plus souvent dans la maison, sans doute, « Bouche-Maison ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.
  – Mari-Terez Gilchar, ganet e 1942 e Pleuzal, o chom e Kemper, tud bet ganet e Hengoad / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi (2023-08-08)

• 👂 🔗 hag e oa... « Jobig an evn » a oa o chom e-barzh, ar Flemm e oa, hag e vije graet « Jobig an evn » doutañ, ya, ul lesanv ! Jobig... ar Flemm e oa, « Jobig... an evn »... a oa aze, e oa bihan moarvat

  [... - ˌʒoˑbigˈne̞m ... - ˈvle̞m ... - ... ˌʒoˑbigˈne̞m ... - ja - ... - ˌʒoˑbic - ˈvle̞m wa - ˌʒoˑbigˈne̞m - ... - ...]

  et il y avait... « Joseph l'oiseau » qui y habitait, Le Flem que c'était, et on l'appelait « Joseph l'oiseau », oui, un surnom ! Joseph... Le Flem que c'était, « Joseph... l'oiseau... » était là, il était petit sans doute

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Madelen Gwarin (Gwignañwac'h), ganet e 1936 e ar Vinic'hi, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e ar Vinic'hi / ar Vinic'hi.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 on l'appelait Job an Noz

  [... ˌʒo̞bˈnõˑs]

  on l'appelait Joseph de la Nuit [personne travaillant tard le soir]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Albert ar C'hoadig, ganet e 1928 e Tonkedeg, o chom e Sant-Eganton (EHPAD), tud bet ganet e ??? / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2024-05-10)