Temoù
Alumiñ
-
👂 🔗 alum ar gouloù !
['ɑ:lym 'go:lo]
allume la lumière !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e veze ar gouloù alum
[a viʒe ’golo ’ɑlym]
et la lumière était allumée
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vez alumet gouloù neuze e deuont tost d'ar gouloù
[pe ve a’ly:mə ’go:lo ’nœ:he dɛɲ tɔst tə ’go:lo]
quand la lumière est allumée alors ils se rapprochent de la lumière
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 alum ar gouloù aze drekout !
['ɑlym 'go:lo 'ɑhe drekut]
allume la lumière là derrière toi !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar gouloù... ar gouloù a vez pell da alumiñ hañ, da dont sklaer
[ˈgoˑlo - ˈgoˑlo ve pɛl də ha’lymĩ ɑ̃ - dɔ̃n ˈskle̞:r]
la lumière... la lumière met du temps à s'allumer hein, à devenir claire
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir pa sonen ma c'hlaeron deus ar beure e weles ar goulouioù oc'h alumiñ partout
[py'gy:ʁ pe 'zɔ̃:nɛn ma 'glɛ:ʁɔ̃n dəz 'bœ:ʁe 'wɛ:lɛs ə go̞'lo̞jo ha'lymĩ paʁ'tut]
puisque quand je jouais du clairon le matin tu voyais les lumières s'allumer partout
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 Lak gouloù.
lakeu golo
[lakə golo]
Allume la lumière.
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ret e vo alum gouloù
[rɛd vo 'alym 'go:lo]
il faut allumer la lumière
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ret e vo alum, 'welan ket sklaer
[rɛd vo 'a:lym we̞’lã kə skle̞:r]
il faudra allumer, je ne vois plus clair
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar gouloù zo laket ya
['go:lo zo 'lɑkəd jɑ]
la lumière est mise [allumée] oui
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi