Temoù
Ar skourjez
-
👂 🔗 troad skourjez a veze graet gante ivez, ya, ya war ar c'hezeg aze, ar re-se a oa leun boutadennoù warne hag eno e sac'he, e lakes ur skourjez, « klaw »
[twɑt ’skuʁʒe viʒe gwɛ gɑ̃tɛ ije ja ja waʁ ’he:zɛg ’ɑe ’ʁeze wa lœ:n ˌbuta’deno waʁnɛ a ’e:no ’zɑ:he ’lɑkɛz ə ’skuʁʒe klɑw]
on faisait un manche de fouet avec aussi [bois de houx], oui, oui sur les chevaux là, ceux-là étaient plein de pousses dessus [sur les rameaux] et là ça bloquait, tu mettais un fouet, « clac »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar skourjez a oa e lêr
[’skuʁʒe wa le̞:ʁ]
le fouet était en cuir
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 gant ar skourjez e veze graet
[gɑ̃n ’skurʒe viʒe gwɛt]
on utilisait le fouet
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 oh un tamm taol skourjez e veze a-wezhioù ivez
[o tɑ̃m to:l 'skurʒe 'viʒe 'we:ʒo ie]
oh il y avait de temps en temps un petit coup de fouet
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar skourjez 'mamp bet gwechall pa vezemp war ar c'hezeg hag e vezes kat d'ober skourjez dezhe hag ec'h ae war-raok
['skurʒe nɑ̃m be gwe'ʃɑl pe 'viʒɛm war 'he:zɛk a viʒɛs kɑt do:r 'skurʒe dɛ: a ɛ wa'ro:k]
nous avions un fouet autrefois quand nous étions sur les chevaux et tu pouvais les fouetter et ils avançaient
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur strak-skourjez ya
[strak'skuɹʒe ja]
un coup de fouet oui
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur strak foet
[strɑk’fwet]
un coup de fouet
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar skourjez
['skuɹʒe]
le fouet
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a lâre « foet »
[nim ’lɑ:ʁe fwet]
nous disions « fouet »
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur skourjez
[ə 'skurʒe]
un fouet
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 skourjez
skourjé
[skuʁʒe]
fouet
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 skourjez
skourjé
[skuʁʒe]
fouet
Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 foet
fouét
[fwet]
fouet
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 foet
fouét
[fwet]
fouet
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Strakal ar skourjez.
Strakeul skourjé.
[stʁakəl skuʁʒe]
Faire claquer le fouet.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien