Temoù
An dour o vankout
-
👂 🔗 sell aze ar c'horz avat, penaos int aet, oh nom de dieu, hag euh... dec'h e oant xxx (?) da welet 'ba ar c'hreiz aze
[sɛl hɔrs a po iɲ ɛt o nɔ̃dədjø ag ə dex wɑ̃ɲ ’sɑ̃mprəz də wɛld bah hrɛjz ’ɑe]
regarde les fanes comment elles sont tombées [litt. comment elles sont parties], oh nom de dieu, et euh... hier elles étaient xxx (?) à voir au milieu là
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met aze int darv, hag ar re-mañ zo reoù ruz, reoù ruz zo aze kwa, ar re-seoù... ar re-mañ zo o vont da sec'hiñ bremañ kwa, gwelet a rit kwa, met aet int
[mɛ 'ɑhe hiɲ dɑɾw a 'remɑ̃ zo re ry: re ry: zo 'ɑhe kwa zew 'remɑ̃ zo vɔ̃n də 'zehĩ 'bœmɑ̃ kwa gwɛ:l ə rit kwa mɛ ɛd iɲ ha]
mais là elles sont mûres [patates], et celles-ci ce sont des rouges, ce sont des rouges là quoi, celles-là... celles-ci vont sécher maintenant quoi, vous voyez quoi, mais elles sont tombées
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya sampar e oant dec'h, ha bremañ 'h eo kouezhet... ya, bremañ 'h eo kouezhet o lipenn gante war o lapenn
[ja ’sɑ̃mpəɾ wɑ̃ɲ dex a ’bœmɑ̃ hɛ kwet jɑ: ’bœmɑ̃ hɛ kwed o ’lipən gɑ̃ntɛ war o ’lɑpən]
oui ils étaient en forme hier [plants de patates], et maintenant c'est tombé... oui, maintenant ils sont à terre [litt. leur lèvre inférieure est tombée sur leur lèvre supérieure]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi