Temoù
Ober ar ruskenn
-
🔗 peilhat drez a veze ret ober
['pɛʎəd dre:z 'viʒe rɛd o:r]
il fallait peler les ronces
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 d'amarriñ plouz
[dɑ̃'mɑri plu:s]
pour amarrer, lier la paille
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e veze graet dorchennoù plouz
['viʒe gɛd dɔr'ʃeno plu:s]
on faisait un collier de paille
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tevoc'h evit goûg ar voutailh aze
['tewɔh wid gu:g 'butaʎ 'ɑhe]
plus gros que le col de la bouteille là
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ...e vez graet dorchennoù plouz ha paket gant plusk an drez
[ve gɛd dɔr'ʃɛno plu:s a 'pɑkət gɑ̃n plysk ə dre:s]
on fait des colliers de paille lié, attaché par de l'écorce de ronces
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 evit stardañ anezhe ya
[wi 'stɑrdɑ̃ nɛ: ja]
pour les serrer oui
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 darn a lake fisel ivez
[dɑrn 'lɑkɛ 'fisəl 'ijə]
certains mettaient de la ficelle aussi
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 met ar fisel ne bade ket keit dindan ar glav
[mɛ 'fisəl 'bɑ:dɛ kə kɛjt di'nɑ̃:n glɑw]
mais la ficelle ne durait pas aussi longtemps sous la pluie
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e veze ruskennoù... ruskennoù plouz graet gant drez
[a viʒe rys'keno rys'keno plu:s gwɛd gɑ̃n dɾe:s]
et il y avait des ruches... des ruches en paille faites avec des ronces
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met kalz zo evel-se 'ba ar c'hampagn aze, a rae ruskennoù gwenan gant drez
[mɛt kɑlz zo və'se bah 'hɑ̃mpaɲ 'ɑe re rys'keno 'gwe:nən gɑ̃n dɾe:s]
mais beaucoup sont comme ça à la campagne là, qui faisaient des ruches à abeilles en ronce
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 plouz kerc'h a gav din a vije laket 'ba ar... ar re-se a oare treiñ anezhañ, goude e vij laket drez da bakotiñ anezhe aze
[plus’kɛʁh gaf tĩ viʒe ’lɑkə bah ’ʁeze ’wɑ:ʁe ’tʁe̞j̃ neɑ̃ ’gu:de viʒe ’lɑkə ndʁe:s da bako̞tĩ nɛ: ’ɑe]
de la paille d'avoine, je crois, on mettait dans... ceux-là savaient le tourner, après on mettait des ronces pour les enrouler là [ruches en paille]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e vije laket ur groaz 'ba an diabarzh kwa, da derc'hen ar c'hoar kwa
[a 'nœ:e viʒe 'lɑkəd ə gɹwɑs bah ndia'bɑɹs kwa də 'dɛɹhɛn hwɑ:ɹ kwa]
et alors on mettait une croix à l'intérieur quoi, pour maintenir la cire [ruche]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi